«Этот инвойс подготовлен в электронном виде и действителен без подписи» / Lingvo Live

Pavel Razrabotchikovasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Этот инвойс подготовлен в электронном виде и действителен без подписи

1.
This is an electronically generated invoice, which is valid without a signature.
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
4
2.
This is an e-invoice, it's valid without a signature
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
3.
This invoice is drawn up electronically and is valid without a signature
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

+Elena

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

I don't like "drawn up" - it sounds too contractual

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Thank you, Uly! Good to know: "generated" 👍

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Uly, is this correct: "This is an e-invoice and is valid without a signature"? I mean, can I omit the subject in the 2nd half of the sentence?

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Absofuckinglutely! Even better!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Whatastrangeword😁 Thanks!🌝

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

hahahahahaha

Pavel Razrabotchikovadded a comment 7 years ago

thank you all :))

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

👍🏼