«Es muss sich um eine neue Sucht handeln.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Mostovoj Vladimirasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Es muss sich um eine neue Sucht handeln.

User translations (4)

1.
Должно быть, это новая форма зависимости.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
Должно быть, это новая зависимость.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
3.
речь должна идти о новой зависимости
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
4.
речь пойдет о новой зависимости
Translator's comment
Sucht - зависимость от наркотиков/препаратов/игр и тп.
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

es geht um einen von (+ Dativ Plural); es geht um einen der (+ Genitiv Plural ); es handelt sich um einen von (+ Dativ Plural); es handelt sich um einen der (+ Genitiv Plural )речь идет об одном из

ob es sich um ein echtes oder ein aufgesetztes Lächeln handelt, erkennen die meinsten Menschen intuitivИдёт ли речь о настоящей или натянутой улыбке, распознают большинство людей интуитивно.

Sie hatte nicht erkannt, dass es sich um ein Kunstwerk handelte, und wollte nur ihre Pflicht tunОна не поняла (=не распознала), что речь шла о шедевре, а хотела просто исполнить свою обязанность/свой долг.

Es handelte sich um ein reines Männerwohnheim.Речь шла о чисто мужском общежитии.

, sei es im eigenen Unternehmen oder bei externen Bewerbungen um eine neue Stelle.будь то в своём собственном предприятии (компании, организации, фирме) или при внештатных заявлениях (о приёме) на новое...

Er muss sich daran einstellenОн должен настроиться на это Он должен приноровиться к этому

sich себя, себе

esоно

Es handelt sich umречь идет о

Look in the dictionaries