Julia Shpakovskayaadded a comment 9 years ago
спасибо!
Go to Questions & Answers
Julia Shpakovskayaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
by a country mile
User translations (1)
- 1.
См. пример.
example
Country mile - a distance that's farther than anticipated. Rural distances seem to be much longer than city folk think, so when a farmer says that the turnoff is “just a mile down the road,” that mile can stretch on interminably.
Example translation
Country mile (сельская миля) - расстояние, которое оказывается больше, чем вы могли представить себе вначале (перед поездкой). Расстояния в сельской местности кажутся длиннее, чем могут представлять жители города. Поэтому, если фермер вам скажет "Съезд с главной магистрали находится всего в одной миле отсюда", эта миля может продолжаться целую вечность.
translation added by Зураб Квирикашвили2
Discussion (2)
Зураб Квирикашвилиadded a comment 9 years ago
Пожалуйста.