Ирена, было бы:
Klassik interessiert mich nicht.

Duden, P.19, http://www.duden.de/rechtschreibung/machen

mach dir, macht euch nichts daraus/draus (umgangssprachlich: ärgere dich nicht, ärgert euch nicht darüber)
sich <Dativ> wenig/nichts o. Ä. aus jemandem, etwas machen (umgangssprachlich: jemanden, etwas nicht [besonders] gern mögen; für jemanden, etwas nicht viel übrighaben: er macht sich nichts aus Schokolade)

Ирена, посмотрите значения слова Klassik ;)

Alex, во-1-х, именно такое значение этого глагола - siehe Duden-Link oben . Во-вторых, "по барабану" "pfeif darauf; piepegal" etc. Про античный мир вообще ни слова. И тем не менее Вы предлагаете эти варианты :)))
Ваше (Ваши) "замечание (я)" , скорее, из разряда "дежа вю" , если Вы понимаете, о ком я. ;)))

Eben, habe auch mit einer umgangssprachlichen Variante versucht zu übersetzten.

Na dann lassen Sie auch die anderen hier, die Deutsch zumindest nicht schlechter als Sie können, ihre Varianten veröffentlichen.

"Pfeifen auf - плевать на" übrigens. :D

Alex, посмотрите значение слова machen jem. aus , а еще варианты перевода "по барабану".
Sorry, hab vorhin "Alex" mit kyrillischem Set eingetippt (also Фдуч) :DDDD

Alex, es scheint hier - aus Ihren ständigen Kommentaren - zu sein, als ob ich hier etwa eine Deutschprüfung eben bei Ihnen bestehen soll bzw. meine Übersetzungsvarianten zuerst mit Ihnen abstimmen soll :DDDD

Morgen hat mein Kurs die B1-Prüfung, wollen Sie etwa dabei sein? :D

Danach liebend gerne!

Lieber versuchen Sie bei mir die C2+ - Prüfung zu bestehen ;))) :DDD

Für Sie bereite ich natürlich eine besondere B1-Prüfung, machen Sie diesbezüglich also keine Sorgen! :D

Erst nachdem Sie die C2+ bestanden haben :D