about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
⁌ ULY ⁍asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Я знаю, но вроде они-то и валяются где ни попадя, в раздевалках там всяких...

User translations (3)

  1. 1.

    I know, but they seem to be lying around everywhere, like in locker rooms and such...

    translation added by Holy Moly
    Gold ru-en
    4
  2. 2.

    I know what you mean, but the way I see it they could be lying around anywhere... in locker rooms, etc.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    I know, but they're lying around (they can be found) somewhere in any locker room.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    1

Discussion (16)

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Thank you, Alexander, that's very sweet of you 😊

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

She's the "topS"

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Awww, I love you too, dear 😊

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

И так, меня уже здесь переводят на иностранные языки. Значит, не зря я теперь - бронзовый член!😑

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Это точно, но я все ещё не понимаю, как этот комментарий относится к часам. Что ты имел в виду?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

То, что моё высказывание о валяющихся где ни попадя часах ты выставил для перевода😎

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Да, но я не понимаю что оно значит в том контексте, то есть в качестве ответа Грамблеру.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I don't think I'm making myself clear in Russian. What does "I know, but they seem to be lying around everywhere, like in locker rooms and such..." have to do with watches?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Oh, your Russian is quite ok. The dialogue with Gumbler itself wasn't clear. Grumbler noted that Watch - наручные часы, and I said that it should be a wristwatch implying that it could hardly be a wall clock, just because it's hard to imagine that there were several clocks in the room, and someone was asking about a particular clock to find out whose it was. So, I though that if someone asked about the owner, it should be of a wristwatch found on the floor or elsewhere. A watch lost, a watch found - who is the owner? That was a hidden message, nothing deliberate, just unclear. Sorry for causing that mix-up, Uly😟

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Oh! Now I get it. Nothing wrong with your comment, I'm a little slow on the uptake :)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

And how is you home in Florida? Has that Irma calmed down yet?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

According to my neighbor, everything is OK. Thanks God! Thank you for
asking :-)

Share with friends