Маргарита Т.added a comment 7 years ago
Nobody is allowed to ruin other people's life.
Go to Questions & Answers
Gala Xasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Нельзя ломать человека.
Author’s comment
Переносный смысл (навязывать свое мнение и заставлять делать то, что он не хочет)
User translations (1)
- 1.
You mustn't break the person.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2
Discussion (11)
Gala Xadded a comment 7 years ago
@ Margarita T.,
спасибо Вам большое☺
Но это что-то вроде "Никому не позволено разрушать чужую жизнь".
Маргарита Т.added a comment 7 years ago
Gala X, мне кажется , что навязывать свое мнение - это и значит разрушать чужую жизнь, ломать человека. Но это моё мнение. Можно дословно перевести то, что у Вас в комментарии к запросу. 😊
Gala Xadded a comment 7 years ago
@Margarita T.,
да в целом Вы правы, конечно.
Просто мне нужна краткая формулировка)
Gala Xadded a comment 7 years ago
@Tatiana Gerasimenko,
thanks a lot!☺
Маргарита Т.added a comment 7 years ago
Tatiana, все проще , чем я думала. Моя привычка все усложнять сказывается и здесь. 🤗😇
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Девочки, только native может быть полностью уверен, но я нашла такое значение и ngram viwer показал его полож. динамику.) Я тоже бы никогда не подумала. )
Маргарита Т.added a comment 7 years ago
Молодец, Татьяна!!😊
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Ой, Маргарита, если бы Улий всё это просматривал. Но, похоже, ему не до нас.
Маргарита Т.added a comment 7 years ago
Все будет хорошо. Ну " поругает " нас чуть-чуть. 😀🤓
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да я не против! Лучше критика, чем неведение.