Елена Голодковаadded a comment 7 years ago
Tatiana Osipova, спасибо большое.
Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Robert brushes him off, grateful he wasn’t an acquaintance.
Author’s comment
A passerby asks if he’s alright. Robert brushes him off, grateful he wasn’t an acquaintance.
User translations (4)
- 1.
(Прохожий спрашивает;"Всё ли с ним в порядке?" ) Роберт отмахивается от него, счастливый, что он не был его знакомым.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru1 - 2.
Роберт игнорирует его, радуясь, что они не знакомы.
translation added by Mariia M.Silver en-ru0 - 3.
Роберт машет ему проходить мимо. довольный.что это незнакомец
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru0 - 4.
роберт отвязывается от него , будучи благодарным за то, что они не знакомы
translation added by Peri0
Discussion (3)
Tatiana Osipovaadded a comment 7 years ago
Роберт отвязывается от него , благодаря (господа) за то, что они не знакомы. (стилистическое исправление)
` ALadded a comment 7 years ago
Роберт отмахивается, радуясь, что они не знакомы.