•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
образование облагораживает добрые натуры и исправляет дурные
A good nature... A bad one
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Svalovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
education polishes good nature and corrects bad once
Переводы пользователей (5)
- 1.
education polishes good nature and corrects bad NATURE
Отредактирован* * *
If you have a uncountable noun (which "nature" can be both countable and uncountable), then you would have to repeat the uncountable noun in the second part as we have no proper pronoun for it in this context: This medication supports healthy tissue and destroys bad TISSUE.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru3 - 2.
Education polishes a good nature and corrects a bad one
ОтредактированОбразование совершенствует добрые натуры и исправляет плохие
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3 - 3.
education polishes A good nature and corrects A bad ONE
Отредактирован* * *
You need articles here. Also NATURE is singular, so you need ONE. If it were a plural noun, you would use ONES: Loyal friends encourage good HABITS and discourage BAD ONES.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru2 - 4.
education polishes good nature and corrects bad onе
Отредактированобразование облагораживает добрые натуры и исправляет дурные
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru2 - 5.
Образование воспитывает〈в человеке〉характер и способствет искоренению его плохих черт.
пример
His speech needs polishing.
Перевод примера
Ему следует исправить свой(-ю) говор (речь).
Комментарий переводчика
Одно из значений слова "polish" следующее :
*to render finished, refined, or elegant
Перевод добавил Rustam Makatov1
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А может, исходное предложение таково:
Education polishes good natureS and corrects bad oneS?
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
Да, так тоже можно.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
😆
Alice Morganдобавил комментарий 9 months ago
So in continuation of your argument once the soul is polished then it shines your character with the glitter of it's own. Additionally it's all designed to "Energize & Inspire you every time you do and do any task at
sammy clarkeдобавил комментарий 7 months ago
Building on your point, when the soul undergoes refinement, it imparts a radiant quality to your character. Moreover, this entire process is intended to invigorate and motivate you every time you engage in any task at:
bsv wholesaleдобавил комментарий 7 months ago
The growing industry of supplying different smoking goods and accessories in the state of Texas is referred to as smoke wholesale Texas. Texas has a thriving market for wholesale smoking products because of its well-established barbecue tradition and love of smoked meats. Premium cigars, tobacco, rolling papers, hookahs, and vaping equipment are just a few of the many products available from wholesalers in Texas.