«The insistence by the government that the transition period will end on 31 December, come what may, is a triumph of ideology over good sense.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Maria Soshnikovaспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

The insistence by the government that the transition period will end on 31 December, come what may, is a triumph of ideology over good sense.

Переводы пользователей (2)

1.
Настойчивость правительства, что переходный период закончится 31 декабря, что бы ни случилось, это победа идеологии над здравым смыслом
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
упорство правительства в назначении 31декабря датой окончания переходного периода при любых внешних обстоятельствах представляет собой триумф идеологии над здравым смыслом
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

come what mayбудь, что будет

What may be done at any time is done at no timeЧто можно сделать всегда, не делается никогда

Do what you must, come what may.делай что должен, и будь что будет

What city in the UK is the symbol of ‘Britishness’? It may be a tiny town, a village or a much-loved city.Какой город олицетворяет Великобританию? Это может быть как небольшой городишко, так и деревня или всеми любимый город.

There might be a game of hide-and-go-seek or we'd jump rope, but that was about it.мы могли поиграть в прятки или попрыгать через скакалку, но на этом, пожалуй, и всё

The impression of prevailing rhythmicity and organization, however, is not a yardstick for the normality of an EEG. Pronounced rhythmicity may be a sign of abnormality, and a prima vista anarchic appearance does not necessarily imply abnormality.Вклад превалирующей ритмичности и организации, однако, не является критерием нормальности ЭЭГ. Резко выраженная ритмично...

of указывает на

the определённый артикль

by the wayкстати, между прочим

Искать в словарях