odds feed
Лента оценки шансов
Example
I'm trying to develop a tiny sport betting website. I'm currently using Pinnacle free odds feed.
The main issue is that some important information is missing. I need more information on any event, like: the stage of the game(minute), the current score, and the most important thing is to know when event is over and no more bets can be accepted.
Example translation
Я стараюсь разработать небольшой сайт по спортивным ставкам. Сейчас использую ленту оценки Пиннакл. Главная проблема в том, что я упускаю некоторую важную информацию. Мне нужно больше информации о событии, такой как - стадия игры (по минутам), текущий счёт и самое важное - знать, когда это событие закончится и ставки больше не принимаются.
Translator's comment
Имеется в виду - на букмекерских сайтах, где ставят на спортивные события, есть система оценки шансов спортсменов на этапе до окончания соревнований. Это odds (шансы) feed (лента новостей, подача информации).
online population rates are increasingly translating intio offline clout, with a resultant
Рост населения онлайн все более превращается в оффлайн-силу, в результате чего...
can branch out to another program and be provided with remedial instructional material.
Может обратиться к другой программе и получить инструкции по лечению
Translator's comment
Branch out - идиома "перейти в область шире", "отойти от первоначальной темы".
Remedial - лечебный, ремонтный, коррекционный, правозащитный
universe version of the PLASA Innovation Award winning FLX product line.
Мировая версия выигравшей премию инноваций "ПЛАЗА" линия FLX
Translator's comment
PLASA - Professional Lighting and Sound Association
introduction High voltage coin, a rare unique coin boms to bring you a quallity coin a long term project
Введение. Катушка высокого напряжения, редкая уникальная катушка одерживает победу, чтобы донести до вас
Translator's comment
...качественную катушку, долгосрочный проект.
Возможно, Coil - Катушка, Bombs - имеет успех?
with a low supply and a combination of pow/pos HVCO
С низкой подачей и сочетанием методов защиты доказательства доли и доказательства работы на выходе
Translator's comment
провещало змея
foretokened the Snake
Cache invalidation and naming things are both very easy. Only 7x engineers and lower think otherwise.
Только в семь раз больше инженеров и низших по рангу думают иначе.
pink pound
Деньги, которые готовы тратить геи/Покупательская способность геев
Example
Companies are becoming aware of the power of the pink pound.
Example translation
Компании все больше принимают во внимание силу денег, которые готово тратить гей-сообщество
Translator's comment
British English, конечно. В Америке Dorothy Dollar
rest is gravy
Остальное - наша прибыль ("нам в карман")
Example
When we pay off the costs, the rest is gravy.
Example translation
Когда мы выплатим издержки, остальное - наша прибыль.
Translator's comment
Например, после оплаты счетов в каком-то бизнесе оставшиеся деньги и будут gravy (соус). Особенно о лёгкой, дополнительной прибыли. Похожий русский аналог - "навар". Gravy часто также означает необязательный, но приятный бонус: Tom got a 90 on his test. He only needed a 75. The extra 15 points was just gravy