shavette
шаветт — название бритвы разработанной немецкой фирмой Dovo, внешне схожей с опасной бритвой, однако в отличие от последней использующей сменные лезвия, непригодные для заточки. Впоследствии название шаветт стало общим для всех типов бритв со схожим устройством, выпускаемых другими производителями.
trigger
бесить, взбесить, задеть (чьи-либо) чувства, привести в ярость, вызвать (у кого-то) негативную эмоциональную реакцию, потрясение, чувство страха, злости, беспокойства, особенно если эта реакция возникла из-за того что человек вспомнил какие-то нехорошие переживания из прошлого.
Translator's comment
См. определения и примеры в этом значении:
Женщина его возбуждает
The woman turns him on.
Example
Он покраснел, когда она спросила о том, что его возбудило.
Example translation
He blushed when she asked him what turned him on
Translator's comment
turn on – Be or become sexually aroused. Пример и определение взято с сайта The Free Dictionary,
Это найхудшее что могло случится сейчас
This is the worst thing that could happen now.
Добрый день! Если не трудно, подскажите, как корректно перевести на английский фразу 'создаю одежду' или 'занимаюсь созданием одежды' ?
an apparel designer; a fashion designer
Example
Я дизайнер одежды.
Example translation
I'm an apparel designer.
щадящий способ
gentle method
вечно больная
I never feel well. She never feels well.
что ты думаешь обо всем этом?
What's your take on this?
Translator's comment
(someone's) take on (something). Определение идиомы тут
come down
сводится к
Example
When you are in the market for a new flagship phone it all comes down mostly to the price and brand preferences, as many devices these days have fairly equal specs.
Example translation
Решение при выборе нового флагманского телефона сводится в основном к цене и предпочтению к тому или иному бренду, поскольку многие из устройств, представленных сегодня на рынке, имеют примерно одинаковые характеристики.
Translator's comment
Идиома come down to sth. Смотри определение тут
want the ground to swallow you up
чтоб ты сквозь землю провалился
Translator's comment
наверное