«How I wish it were true and I hadn't imagined it all» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Иван Федоровasked for translation 2 months ago

How to translate? (en-ru)

How I wish it were true and I hadn't imagined it all

User translations (2)

1.
How I wish it were true and I hadn't imagined it all!
Edited
Как бы я хотел, чтобы это было правдой и я всё это не вообразил!
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Как бы я хотел, чтобы это было правдой, а не моей фантазией
translation added by | Валерий |
Bronze en-ru
0

Discussion (6)

Anna Sevastyanovaadded a comment 2 months ago

Я просто добавлю, что «…и не моим воображением!» было бы идиоматичнее.

А вы «все» специально не перевели или забыли (это не наезд, я просто интересуюсь:)?

| Валерий |added a comment 2 months ago

Я понял, это наезд

grumbleradded a comment 2 months ago

Нет, не специально, - просто небрежность.
Насчет "моим воображение" не уверен. Тогда надо бы добавить что-то вроде "плодом/продуктом моего воображения". На худой конец "игрой".

Anna Sevastyanovaadded a comment 2 months ago

Наверное вы правы насчет «воображения». Слишком устала, чтобы это выяснять сейчас.

| Валерий |added a comment 2 months ago

Подумаю об этом завтра..

Иван Федоровadded a comment 2 months ago

А можно ли лаконичнее -
Вот бы это было правдой!
Жаль, что все это выдумка

User translations (2)

Discussion (6)

Share with friends