без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
словарь
м.
dictionnaire m; lexique m (тж. языка писателя); vocabulaire m (при учебнике и т.п.); glossaire m (к литературному памятнику; с краткими объяснениями)
(лексика) lexique m; vocabulaire m, bagage m de mots (запас слов)
Примеры из текстов
Валентина принесла словарь и, положив его перед Нуартье на пюпитр, раскрыла его; увидев, что взгляд старика сосредоточился на странице, она начала быстро скользить пальцем сверху вниз, по столбцам.Valentine alla chercher un dictionnaire qu’elle posa sur un pupitre devant Noirtier: elle l’ouvrit, et quand elle eut vu l’œil du vieillard fixé sur les feuilles, son doigt courut vivement du haut en bas des colonnes.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Также необходимо знать, что невозможно сделать революцию, не изменив старый язык и словарь.Aussi faut-il savoir qu'on ne pourra pas faire de révolution sans commencer par changer la langue et le vocabulaire anciens.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Например, словарь может принимать символы с диакритикой в кодировке Latin1 и в то же время использовать комбинации в стиле электронной почты, когда выбрана кодировка 7- Bit- ASCII.Un dictionnaire peut, par exemple, accepter les caractères accentués lorsque Latin1 est sélectionné, mais accepter les combinaisons de caractères dans le style des courriers électroniques lorsque 7-Bit-ASCII est sélectionné.
Кнопка Сохранить сохраняет изменения в словаре, и делает его доступным в списке словарей kanagram (словарь будет указан в списке словарей и может быть выбран в переключателе словарей).Le bouton Enregistrer enregistre le contenu de votre liste de mots et permet son utilisation directe dans kanagram (elle sera disponible immédiatement dans l' application, par l' intermédiaire du sélecteur de listes de mots).
А Бришо все знает и во время ужина швыряет вам в голову один словарь за другим.Tandis que Brichot sait tout, et nous jette à la tête, pendant le dîner, des piles de dictionnaires.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Мы видели, как добросовестно он занимался, поминутно заглядывая в словарь, стараясь изо всех сил.Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Поэтому история большей частью получает собственный словарь от самого предмета своих занятий.Son vocabulaire, l'histoire le reçoit donc, pour la plus grande part, de la matière même de son étude.Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997Апология истории, или Ремесло историкаБлок, Марк© Издательство "Наука", 1986
Словарь является сборником всех доступных действий kalgebra.Le dictionnaire répertorie toutes les opérations disponibles sous KAlgebra.
Страница Скачать словари предоставляет доступ к функции автоматической загрузки словарей из ИнтернетаL' onglet de configuration Nouveau contenu vous permet d' obtenir de nouvelles listes de mots depuis l' Internet
Если в словаре есть слова, похожие на ошибочное, здесь вы увидите первое из лучших совпадений.Si le vérificateur trouve des mots similaires dans son dictionnaire, le premier apparaîtra ici.
Интереса ради я зашел в книжный магазин и посмотрел в словаре, что такое «утопист».J'ai quand même cherché « utopiste », dans les dictionnaires de la FNAC.Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
Диалог Скачать словари kanagramLa boîte de dialogue de récupération de nouveau contenu pour kanagram
Создавать сочетание корней/ аффиксов не в словареCréer les combinaisons radical / affixe absentes du dictionnaire
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
dictionnaire
Перевод добавил Саша Герасименко
Словосочетания
энциклопедический словарь
encyclopédie
словарь просодий
gradus
словарь юридической терминологии
thésaurus
автоматический словарь
dictionnaire machine
представлять в словаре как отдельную единицу
lexicaliser
Формы слова
словарь
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | словарь | словари |
| Родительный | словаря | словарей |
| Дательный | словарю | словарям |
| Винительный | словарь | словари |
| Творительный | словарём | словарями |
| Предложный | словаре | словарях |