российский

Сия обширная и богатая губерния обитаема была множеством полудиких народов, признавших еще недавно владычество российских государей.

Cette riche et vaste province était habitée par une foule de peuplades à demi sauvages, qui venaient récemment de reconnaître la souveraineté des tsars russes.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Обоих российских орденов кавалер!..

Chevalier des ordres de la Russie! …

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Что касается пункта 1, то Венесуэла (Боливарианская Республика) и Российская Федерация поддержали первоначальный текст, тогда как Индия просила вновь включить слова "соответствующими сторонами".

En ce qui concerne le paragraphe 1, la Fédération de Russie et la République bolivarienne du Venezuela étaient favorables au texte original, tandis que l'Inde souhaitait que le membre de phrase "par les parties concernées" soit rétabli.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Председатель Научного совета по международному и сравнительному праву Института государства и права Российской Академии наук (1981 -н/вр).

Président du Conseil scientifique du droit international et du droit comparé à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.07.2011

Австрия, Алжир, Египет (от имени Группы африканских государств), Российская Федерация и Соединенные Штаты поддержали редакцию статьи 13.

L'Algérie, l'Autriche, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), les États-Unis et la Fédération de Russie ont appuyé l'article 13.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

В настоящее время ведутся переговоры о заключении новых важных соглашений о совместном участии в расходах с Китаем, Мексикой и Российской Федерацией.

D'importants nouveaux accords de participation aux coûts sont actuellement en négociation avec la Chine, la Fédération de Russie et le Mexique.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

(Российская Федерация)

(Fédération de Russie

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.07.2011

В Европе положение несколько улучшилось, но вследствие стремительного роста производства опия в Афганистане существенно расширился рынок героина в Центральной Азии, Восточной Европе и Российской Федерации.

Des améliorations ont en effet été enregistrées en Europe, mais l'augmentation rapide de la production d'opium en Afghanistan a alimenté le marché de l'héroïne en Asie centrale, en Europe orientale et en Fédération de Russie.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Письмо постоянных представителей Израиля, Иордании, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 5 августа 1994 года на имя Генерального секретаря.

Lettre datée du 5 août 1994, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Israël et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 05.07.2011

В Центральной и Восточной Европе, а также в Беларуси и Российской Федерации ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь в развитии национальных систем мониторинга ситуации в области злоупотребления наркотиками.

En Europe centrale et orientale, ainsi qu'au Bélarus et en Fédération de Russie, le PNUCID continuera de contribuer au développement de systèmes nationaux d'observation de l'abus des drogues.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Китай, Новая Зеландия, Российская Федерация, Сенегал, Сирийская Арабская Республика и Япония предпочли исключить статью 9.

La Chine, la Fédération de Russie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République arabe syrienne et le Sénégal préféraient supprimer l'article 9.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

К участию в его деятельности в качестве консультантов широко привлекались специалисты из стран с переходной экономикой (Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Узбекистана и Эстонии).

Des personnes venant de pays en transition (Estonie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan) ont été recrutées à titre de conseillers.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.05.2011

После принятия решения с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии.

Après l'adoption de la décision, les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011