без примеровНайдено в 4 словарях

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

класть

mettre vt, poser vt; coucher vt
(возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vt

Business (Ru-Fr)

класть

poser

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Жервеза была непоколебимо уверена, что спасет мужа, если будет неотступно оставаться при нем, ухаживать за ним, класть ему руку на голову, когда его лихорадит.
Et elle montrait une conviction superbe, certaine de le guérir, rien qu’à rester autour de lui et à le toucher de ses mains, dans les heures de fièvre.
Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir
L'Assommoir
Zola, Emile
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Не думаете ли вы, что я стану класть ваши карты под стекло!
Si vous croyez que je vais le mettre sous verre, votre paquet!
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Этьен и Жанлен подвигались молча и очень спешили, но труп качался в руках и мешал идти; чуть ли не каждые сто метров приходилось класть его на землю и переводить дух.
Silencieux, ils se hâtaient, gênés par le ballottement du cadavre, obligés de le poser à terre tous les cent mètres.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

В свободную ячейку можно класть любую карту.
Vous pouvez placer n' importe quelle carte dans une cellule libre.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

И он смотрел на себя точно на изгнанника на земле, помышляя лишь о благах небесных, не в силах понять, как можно класть на одну чашу весов короткие часы преходящих наслаждений, когда на другой – вечное блаженство.
Aussi se regardait-il comme un exilé sur la terre; il n'envisageait que les biens célestes, ne pouvant comprendre qu'on mît en balance une éternité de félicité avec quelques heures d'une joie périssable.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Он придумал класть горошины в трубку тростника.
Il imagina de mettre des pois dans un roseau creux.
Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalier
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971

Едва положили конец неистовству пастухов, как началось безумие прокаженных.
A peine apaisée la fièvre des pastoureaux, apparut celle des lépreux.
Дрюон, Морис / Французская волчицаDruon, Maurice / La Louve de France
La Louve de France
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1959
© Maurice Druon, Pion et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition
Французская волчица
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Какое вам дело до меня, завистники вы этакие!.. Вас зло берет, что мы кладем деньги в сберегательную кассу!
Est-ce que ça vous regarde, mes affaires, tas de jaloux qui nous en voulez, parce que nous mettons de l'argent à la caisse d'épargne!
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

У милого моего графа Моска нет и двадцатой доли тех богатств, которые положили к моим ногам два дурака – Лимеркати и Нани.
Mon pauvre petit comte Mosca n’a pas la vingtième partie de l’opulence que mettaient à mes pieds ces deux nigauds Limercati et Nani.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Она снова подошла к больному и, осторожно приподняв его голову, бережно положила на середину подушки.
Alors, elle retourna vers le blessé et, soulevant doucement sa tête, la remit avec précaution au centre de l'oreiller.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Забыв Вормса, счет, недостаток денег, она, наконец, сказала: - Да положите вон тот большой уголь вниз, тогда другие удержатся.
Oubliant Worms, le mémoire, le manque d'argent, elle finit par dire: — Mais placez donc ce gros morceau là-dessous; les autres tiendront.
Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee
La curee
Zola, Emile
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Ты вертишь мной как хочешь, – взволнованно проговорил растроганный каноник и покорно принял ребенка, которого его любимец положил ему на колени. – Ну, хорошо, завтра же утром окрестим Анджелу, ты будешь ее крестным…
-Tu fais de moi ce que tu veux, dit le chanoine ému et attendri, en laissant son favori déposer l'enfant sur ses genoux; allons, nous baptiserons Angèle demain matin, tu seras son parrain...
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но еще не мог добиться, чтобы все они знали, которая сторона правая, которая левая, хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста.
Le commandant instruisait quelquefois ses soldats pour son propre plaisir. Mais il n’était pas encore parvenu à leur apprendre quel était le côté droit, quel était le côté gauche.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Консуэло доказывала, что он и так более чем достаточно нагружен своей дорожной котомкой, скрипкой и тетрадью «Gradus ad Pamassum»; Иосиф же решительно объявил, что положит узелок Консуэло в свою котомку, а она ничего нести не будет.
Consuelo prétendait qu'avec son sac, son violon, et son cahier du gradus ad Parnassum, Joseph était bien assez chargé. Joseph, de son côté, jurait qu'il mettrait tout le paquet de Consuelo dans son sac, et qu'elle ne porterait rien.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Если при регламентированных выступлениях оратор превышает положенное время, Председатель незамедлительно призывает его/ее к порядку.
Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.12.2010

Добавить в мой словарь

класть1/6

Глаголmettre; poser; coucherПримеры

класть деньги в банк, на книжку — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne
класть на место — mettre en place
класть в больницу — hospitaliser, mettre à l'hôpital
класть печать — apposer le sceau
класть краски — coucher des couleurs
класть ногу на ногу — croiser les jambes
класть сахар в кофе — sucrer son café

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

класть бензель

aiguilleter

класть вместе

appareiller

укладывать, класть

coucher

класть камни постелью вверх

déliter

класть на подкладку

doubler

класть в карман

encaisser

класть ручнями

enjaveler

класть в перевязку

enlier

класть по шнуру

enligner

класть крест-накрест

entrecroiser

класть кистью

étaler

класть основание

fonder

класть прокладку

fourrer

класть начало

inaugurer

класть в перевязку

liaisonner

Формы слова

положить

глагол, переходный

Инфинитив

положить

Будущее время
я положу	мы положим
ты положишь	вы положите
он, она, оно положит	они положат

Прошедшее время
я, ты, он положил	мы, вы, они положили
я, ты, она положила
оно положило

Действит. причастие прош. вр.	положивший
Страдат. причастие прош. вр.	положенный
Деепричастие прош. вр.	*положив, положа, положивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	положи	положите
Побудительное накл.		положимте

Инфинитив

класть

Настоящее время
я кладу	мы кладём
ты кладёшь	вы кладёте
он, она, оно кладёт	они кладут

Прошедшее время
я, ты, он клал	мы, вы, они клали
я, ты, она клала
оно клало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	кладущий	клавший
Страдат. причастие	-
Деепричастие	кладя	(не) *клав, клавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	клади	кладите

Инфинитив

класться

Настоящее время
я кладусь	мы *кладёмся
ты *кладёшься	вы *кладётесь
он, она, оно кладётся	они кладутся

Прошедшее время
я, ты, он клался	мы, вы, они клались
я, ты, она клалась
оно клалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	кладущийся	клавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

класть

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

класть

Настоящее время
я кладу	мы кладём
ты кладёшь	вы кладёте
он, она, оно кладёт	они кладут

Прошедшее время
я, ты, он клал	мы, вы, они клали
я, ты, она клала
оно клало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	кладущий	клавший
Страдат. причастие	-	-
Деепричастие	кладя	(не) *клав, клавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	клади	кладите

Инфинитив

класться

Настоящее время
я кладусь	мы кладёмся
ты кладёшься	вы кладётесь
он, она, оно кладётся	они кладутся

Прошедшее время
я, ты, он клался	мы, вы, они клались
я, ты, она клалась
оно клалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	кладущийся	клавшийся
Деепричастие	-	(не) клавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кладись	кладитесь