без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
безвозмездно
gratuitement, gratis [[-is]
Law (Ru-Fr)
безвозмездно
gratis
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Сохраним в тайне этот разговор, и я буду безвозмездно вести все дела вашей епархии.Gardons-nous le secret l’un à l’autre, et je plaiderai gratis toutes les affaires de tous les prêtres du diocèse.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
— В общем, ты считаешь, что мое негласное и безвозмездное сотрудничество в какой-то мере окупало бы наше хождение по этой земле? — задумчиво спросил отец.En somme, dit mon père, pensif, tu supposes que ma collaboration clandestine - et gratuite -paierait, en quelque sorte, notre passage?Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Gratuitement
Перевод добавил Elena BogomolovaСеребро ru-fr - 2.
gratuit
Перевод добавил Anna
Словосочетания
частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями
délégué bénévole à la liberté surveillée
распоряжаться своим имуществом безвозмездно
disposer
безвозмездно переданного наследодателем наследникам
rapport des libéralités
безвозмездно переданного наследодателем наследникам
rapport des libéralités en moins prenant
безвозмездно переданного наследодателем наследникам
rapport des libéralités en nature
безвозмездное приобретение
acquisition à titre gratuit
безвозмездная сделка
acte à titre gratuit
безвозмездные акции
actions gratuites
безвозмездная помощь
aide à fonds perdu
безвозмездное рассмотрение дела
aide judiciaire
безвозмездная помощь
aide non remboursable
безвозмездное отчуждение
aliénation à titre gratuit
безвозмездное рассмотрение дела
assistance judiciaire
адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде
avocat commis
безвозмездные боны участия
bons de jouissance
Формы слова
безвозмездный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | безвозмездный | безвозмезден |
Жен. род | безвозмездная | безвозмездна |
Ср. род | безвозмездное | безвозмездно |
Мн. ч. | безвозмездные | безвозмездны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |