without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
deceased
[dɪ'siːst]
прил.; книжн.
покойный, умерший
сущ.; книжн.
(the deceased) покойник, покойный, умерший
LingvoGrammar (En-Ru)
deceased
— Употребление в качестве субстантивированного прилагательного см. Adjectives without nouns, 3.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
All this was done by Father Paissy, who then clothed the deceased in his monastic garb and wrapped him in his cloak, which was, according to custom, somewhat slit to allow of its being folded about him in the form of a cross.Все это и исполнил над усопшим сам отец Паисий. После отирания одел его в монашеское одеяние и обвил мантиею; для чего, по правилу, несколько разрезал ее, чтоб обвить крестообразно.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The deceased had, it must be confessed, ruined himself in a very strange way: 'provident management' had been his destruction.Покойник, должно сознаться, престранным образом разорился: «хозяйственный расчет» его сгубил.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
While the two agronomists and their servants tidied up the deceased woman's room, Ippolit Matveyevich roamed around the park, bumping into benches and mistaking for bushes the young couples numb with early spring love.Покуда чета агрономов со своей прислугой прибирала в комнате покойной, Ипполит Матвеевич бродил по саду, натыкаясь на скамьи и принимая окоченевшие от ранней весенней любви парочки за кусты.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
If this is not the case, the cooperative shall pay out to the heirs the cost of the share of the deceased member of the cooperative.В противном случае кооператив выплачивает наследникам стоимость пая умершего члена кооператива.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
From our greatest expert on Tibet, Vostrikov, they confiscated ancient Tibetan manuscripts of great value; and it took the pupils of the deceased scholar thirty years to wrest them from the KGB!У нашего лучшего знатока Тибета Вострикова изъяли драгоценные тибетские древние рукописи (и ученики умершего еле вырвали их из КГБ через 30 лет!).Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Contrary to the custom, and even to the law, of the time, the body was met by a priest of the Scottish Episcopal communion, arrayed in his surplice, and prepared to read over the coffin of the deceased the funeral service of the church.Вопреки обычаям и даже законам того времени, процессию ожидал священник шотландской епископальной церкви в полном облачении, чтобы совершить отпевание по своим обрядам.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
He had, of course, referred to his two deceased wives.Он конечно вспоминал о своих обеих покойницах-женах.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
And the fact that he cited as his fellow-witness a gentleman now deceased but served to confirm his judges in this opinion.А то, что мастер Бейн указал на скончавшегося дворянина как на свидетеля проведенного им расследования, только утвердило судей в их мнении.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
However, of course you value the memory of the deceased so very highly; and he certainly was the kindest of men; to which fact, by the way, I ascribe, more than to anything else, the success of the abbot in influencing his religious convictions.Впрочем, вы так цените покойного... действительно, человек был добрейший, чему я и приписываю, в главных чертах, успех этого пройдохи Гуро.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
At the same time, the Elections Office has acknowledged that the number of registered voters includes duplicate entries and deceased persons and it is clear that the 2001 voters roll was somewhat inflated.В то же время Управление по выборам признало, что число зарегистрированных избирателей включает лиц, зарегистрированных дважды, и умерших лиц, и ясно, что число зарегистрированных на 2001 год избирателей является несколько завышенным.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
The requiem was over. They uncovered the face of the deceased, and all present except ourselves went to the coffin to give her the kiss of farewell.Панихида кончилась; лицо покойницы было открыто, и все присутствующие, исключая нас, один за другим стали подходить к гробу и прикладываться.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Meanwhile, in this letter, a private letter written two years ago, the deceased sets forth his real dispositions, or more accurately his desires, and expresses them rather in favour of the Sokolskys than of Versilov.Между тем в письме этом, частном, писанном два года назад, завещатель сам излагает настоящую свою волю или, вернее, желание, излагает скорее в пользу князей, чем Версилова.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The nearest friends of the deceased and those whose duty it was from their position began to lay out the corpse according to the ancient ritual, and all the monks gathered together in the church.Ближайшие к новопреставленному и кому следовало по чину стали убирать по древнему обряду тело его, а вся братия собралась в соборную церковь.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The quality of life index L deceased by 2.8 (from 3.8 to 1.0).Показатель качества жизни L-на 2,8 (с 3,8 до 1).http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The outlays, involved in the exhumation and in the subsequent burial of the corpse, shall be recompensed to the relatives of the deceased in accordance with the procedure, laid down by Article 131 of the present Code.Расходы, связанные с эксгумацией и последующим захоронением трупа, возмещаются родственникам покойного в порядке, установленном статьей 131 настоящего Кодекса.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
deceased person
умершее лицо
estate of deceased person
имущество покойного
the deceased
новопреставленный
the deceased
покойник
the deceased
покойница
the deceased
покойный
the deceased
почивший
the deceased
умерший
the deceased
усопший
bankruptcy of the estate of a deceased person
банкротство имущества умершего лица
beneficiary of the deceased
наследник умершего
deceased person's property
собственность покойного
estate of the deceased person
имущество покойного
Word forms
decease
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | deceased |
Imperative | decease |
Present Participle (Participle I) | deceasing |
Past Participle (Participle II) | deceased |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I decease | we decease |
you decease | you decease |
he/she/it deceases | they decease |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am deceasing | we are deceasing |
you are deceasing | you are deceasing |
he/she/it is deceasing | they are deceasing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have deceased | we have deceased |
you have deceased | you have deceased |
he/she/it has deceased | they have deceased |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been deceasing | we have been deceasing |
you have been deceasing | you have been deceasing |
he/she/it has been deceasing | they have been deceasing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I deceased | we deceased |
you deceased | you deceased |
he/she/it deceased | they deceased |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was deceasing | we were deceasing |
you were deceasing | you were deceasing |
he/she/it was deceasing | they were deceasing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had deceased | we had deceased |
you had deceased | you had deceased |
he/she/it had deceased | they had deceased |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been deceasing | we had been deceasing |
you had been deceasing | you had been deceasing |
he/she/it had been deceasing | they had been deceasing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will decease | we shall/will decease |
you will decease | you will decease |
he/she/it will decease | they will decease |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be deceasing | we shall/will be deceasing |
you will be deceasing | you will be deceasing |
he/she/it will be deceasing | they will be deceasing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have deceased | we shall/will have deceased |
you will have deceased | you will have deceased |
he/she/it will have deceased | they will have deceased |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been deceasing | we shall/will have been deceasing |
you will have been deceasing | you will have been deceasing |
he/she/it will have been deceasing | they will have been deceasing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would decease | we should/would decease |
you would decease | you would decease |
he/she/it would decease | they would decease |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be deceasing | we should/would be deceasing |
you would be deceasing | you would be deceasing |
he/she/it would be deceasing | they would be deceasing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have deceased | we should/would have deceased |
you would have deceased | you would have deceased |
he/she/it would have deceased | they would have deceased |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been deceasing | we should/would have been deceasing |
you would have been deceasing | you would have been deceasing |
he/she/it would have been deceasing | they would have been deceasing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am deceased | we are deceased |
you are deceased | you are deceased |
he/she/it is deceased | they are deceased |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being deceased | we are being deceased |
you are being deceased | you are being deceased |
he/she/it is being deceased | they are being deceased |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been deceased | we have been deceased |
you have been deceased | you have been deceased |
he/she/it has been deceased | they have been deceased |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was deceased | we were deceased |
you were deceased | you were deceased |
he/she/it was deceased | they were deceased |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being deceased | we were being deceased |
you were being deceased | you were being deceased |
he/she/it was being deceased | they were being deceased |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been deceased | we had been deceased |
you had been deceased | you had been deceased |
he/she/it had been deceased | they had been deceased |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be deceased | we shall/will be deceased |
you will be deceased | you will be deceased |
he/she/it will be deceased | they will be deceased |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been deceased | we shall/will have been deceased |
you will have been deceased | you will have been deceased |
he/she/it will have been deceased | they will have been deceased |
deceased
noun
Singular | Plural | |
Common case | deceased | deceaseds |
Possessive case | deceased's | deceaseds' |