O Dicionário Universal Inglês-Russo

• It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

be

[biː] брит. / амер.

1. гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been

   1. быть; быть живым, жить; существовать

   2. происходить, случаться, иметь место

   3. занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию

   4. находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством

   5. (have been) побывать (где-л.)

   6. оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше

   7. иметь место (о совокупности условий), являться

   8. принадлежать (кому-л.), относиться (к чему-л); сопровождать, сопутствовать

   9. (there + личная форма от be) иметься, наличествовать

   10. в роли связки в составном сказуемом

       1. означать, значить; быть эквивалентным чему-л.

       2. занимать место в ряду; характеризоваться признаками

       3. иметь значение, быть значимым

   11. (if … were / was to do smth.) если бы … имело место (сослагательное наклонение)

   12. (be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)

   13. (be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)

   14. (be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)

   15. (be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики

   16. (be after)

       1. преследовать (кого-л.)

       2. стараться получить (что-л.)

       3. разг. журить, бранить; ругать

   17. (be against)

       1. противостоять (кому-л. / чему-л.)

       2. противоречить (чему-л.)

   18. (be along) приходить

   19. (be at)

       1. разг. настроиться на (что-л.)

       2. разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)

       3. осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)

       4. разг. быть популярным, быть модным

       5. трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)

       6. атаковать (кого-л.)

       7. приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)

   20. (be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)

   21. (be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)

   22. (be below)

       1. быть ниже (нормы, стандартных требований)

       2. быть ниже по званию, чину

   23. (be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьего-л.) достоинства

   24. (be beyond)

       1. выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)

       2. превзойти (что-л.)

       3. = be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания

   25. (be for) поддерживать (кого-л. / что-л.); быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)

   26. (be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)

   27. (be off)

       1. не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)

       2. заканчивать принимать (лекарство)

       3. не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться

   28. (be (up)on)

       1. регулярно принимать лекарство

       2. делать ставку на (кого-л. / что-л.)

       3. разг. быть оплаченным (кем-л.)

   29. (be onto)

       1. связаться с (кем-л.; особенно по телефону)

       2. разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)

       3. разг. открывать, обнаруживать (что-л.)

   30. (be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)

   31. (be past) быть трудным (для понимания, совершения)

   32. (be under)

       1. подчиняться (кому-л.)

       2. лечиться (у какого-л. врача)

       3. чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)

   33. (be with)

       1. разг. поддерживать (кого-л.)

       2. разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять

       3. понимать объяснения (кого-л.)

   34. (be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)

   35. (be without) не хватать, недоставать

2. вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been

   1. с причастием настоящего времени образует времена группы Continuous

   2. в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие

   3. в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог

   4. уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов