DO

Oh no, when I asked her what I was to say, as I took the letter, she replied that 'no answer is the best answer. 'I think that was it.' Forgive me if I do not use her exact expressions. I tell you the sense as I understood it myself."

Да, еще: когда я спросил, уже взяв записку, какой же ответ?тогда она сказала, что без ответа будет самый лучший ответ, - кажется, так; извините, если я забыл ее точное выражение, а передаю как сам понял.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I tell you again, as I've told you before, I don't care for her swag — you may have it.

Опять-таки говорю тебе, как не раз говорил: мне наплевать на ее деньги, можешь их забрать себе.

Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.