туннель

Туннель ничто не перекрывало, вода продолжала в него поступать, поэтому я, пригнувшись, начала медленно продвигаться ко входу.

I couldn't see anything blocking it, and the water was still coming, so I bent down to step cautiously into the opening.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Он сжал зубы и снова заглянул в туннель, где на дне стальной пушки готовился к старту гигантский снаряд.

His teeth clenched, grimly he stared down into the depths so sharply angled, so smooth in the promise of madly swift passage to the distant, steel-hard bottom.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Туннель, по которому я полз, был низок и темен.

The tunnel through which I crawled was low and dark.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

Потом кухня… – Он подробно расписывал мне дальнейший маршрут. Мы перешагнули через узкую расщелину, вошли в освещенный туннель, что вел в яркую пещеру.

Then the kitchens…” He went on planning his tour, continuing as we stepped through the narrow crevice into the bright tunnel that led to the even brighter big room.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Дуло револьвера кажется широким, как вход в туннель.

And the muzzle of a forty-five looks like the entrance to a tunnel.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Но в одном он прав: глупо прийти сюда, чтобы потом упираться, и все же лучше сделать это сейчас, пока жива и имеешь шанс вырваться, чем позволить демону силой затащить тебя в туннель.

He was right, that I'd come this far and it wasn't exactly wise to start backing down now, but better to back down now while I still had a running chance at reaching the surface than have the demon drag me into a subway tunnel.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Какой-то туннель, подумал он.

A tunnel of some sort, he guessed.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

– Туннель короткий и поднимается вверх.

“The tunnel is short,” he said. “A straight shot angled up.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Затем проскочил туннель, а далее покатил по лондонской, брайтонской, южнобережной, словом, какой бы то ни было железной дороге, которая мечтает нырнуть под пролив.

Then it hit a tunnel and sailed forth into a section of the London, Chatham, and Dover, or whatever the railway is that wants to make the Channel Tunnel.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Они затащили Фреда в туннель под набережной, в одну из тех лавчонок, и начали душить — задушили бы его насмерть, в конце концов, но у него сердце не выдержало.

They took Fred down under the parade, into one of those little shops and strangled him least they would have strangled him, but his heart gave out first.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Вторично пастеризованное молоко подается в гидродинамический туннель охлаждения 10 до температуры 4-6°С при производстве пастеризованного молока и до температуры 17-25°С при производстве кисломолочной продукции.

Secondary pasteurized milk is delivered to hydrodynamic cooling tunnel 10 for cooling down to 4-6° C. at producing pasteurized milk and to 17-25° C. at producing sour milk products.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Своды пещеры постепенно сужались, пока не превратились в туннель с покатыми сводами.

The cave narrowed until it was a rounded tunnel.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Отбиваясь от липнущего к спине полотнища, он пытается пробуравить в воде лаз, туннель, и двинуться по нему вперед.

Against the slither of cloth on his back he tries to tunnel forward.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Он описал широкий полукруг, чтобы обогнуть отряд, не потревожив при этом острого на слух дрова, и оказался у входа в туннель задолго до остальных.

He made a wide circuit around the group, not wanting to alert the sharp-eared drow, and still made the tunnel entrance long before the others.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Туннель, освещенный светом фонариков, тянулся всего на тридцать метров и слегка изгибался.

The tunnel, lit up by the explorers’ flashlights, extended only some thirty yards and was slightly curved.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009