сутки

Ведь я уж сколько лет один маюсь, - день да ночь - сутки прочь, а старого не забыл.

"How many years I've been pining in solitude - 'From morn till night, from dark till light but I've not forgotten old times.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Абстинентный синдром у этих больных купируется довольно быстро - на 3-6 сутки.

In these patients, abstinence syndrome was arrested relatively quickly on the 3rd-6th day after commencement of treatment.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Наступили последние сутки моих записок, и я - на конце конца!

The last twenty-four hours of my story have come and I am at the end!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Важно, что эффекты SkQl на 7 сутки были одинаковы в группах, получавших SkQl в монорежимах и в группах с последующим применением доксорубицина (TPO =33 и 39% соответственно).

An important thing is that effect of SkQ1 on 7th day was the same in groups received SkQ1 as monotherapy and with aftergoing introduction of doxorubicin—TGS comprises 33 and 39% thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову...

" He stood, stupefied, wondering how he, after all a man of intelligence, could have yielded to such folly, have been led into such an adventure, and have kept it up for almost twenty-four hours, fussing round this Lyagavy, wetting his head.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В одном наблюдении возникла ТЭЛА, причиной которой было преждевременное удаление КФ на вторые сутки после имплантации.

One patient developed PTE which prompted CF retrieval on the second day following implantation.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Эффективное по заявленному назначению количество находится в пределах от 1 до 200 мг и может быть введено в виде одной или нескольких доз в сутки.

The effective amount, as per the claimed use, is within the range from 1 to 200 mg and can be administered in a form of a single, or of several doses per day.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

И он оказался совершенно прав, по крайней мере насчет головокружительной быстроты, — менее чем через сутки Банни был уже мертв.

He was right, too, about the rapid part at least. Less than twenty-four hours later, Bunny was dead.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Тест на воспроизведение УРПИ (на сохранность памятного следа) осуществляли через 24 часа после обучения, а также на 3-й, 7-е, 14-е сутки после операции.

A test for CRPA repetition (for maintenance of a memory trail) was conducted in 24 hours after training as well as on the 3rd, 7th and 14th days after the operation.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Добровольцы применяли бальзам 2 раза в сутки.

The volunteers used the balsam twice a day.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Группа 2 (препарат в разовой дозе 5,0 нМ/кг) на 14 сутки после трансплантации Vcp=39[6÷72]мм3 и на 21 сутки Vcp=25б[94÷418] мм3.

Group 2 (SkQ1 preparation in single dose 5.0 nM/kg). Mean tumor volume values (Vm) comprised 39[6÷72] mm3 and 256[94÷418] mm3 on 14th and 21st day after transplantation thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Первая мышь погибла на 21 сутки с опухолью, при вскрытии визуально патологических изменений в органах не найдено.

First mouse died on 21St day of tumor. Autopsy revealed no visual sings of pathological changes in mouse organs.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Группа 1 (контроль): средняя масса тела мышей 18,8[18,3÷19,3]г., вводили внутрибрюшинно по 0,2 мл физ. раствора хлористого натрия с 1 по 8 сутки после трансплантации опухоли.

Group 1 (control): average weight of the mouse 18.8[18.3÷19.3] g, intraperitoneally received 0.2 ml of physiological saline from 1St to 8th day after tumor implantation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он снабдил меня также другими необходимыми для меня вещами, совершенно новыми, которые я, впрочем, перед употреблением проветривал целые сутки.

He accoutred me with other necessaries, all new, which I aired for twenty-four hours before I would use them.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

2 группа - 10 пациентов в дальнейшем использовали зубную пасту Колгейт и применяли жевательную резинку с ДНКазой по примеру 4 (по 1/4 пластины жевалось в течение 30 минут 4 раза в сутки) в течение 4 недель.

Group 2-10 patients used Colgate toothpaste later on as well as chewing gum with DNAse according to the Example 4 (¼ plate was chewed during 30 minutes 4 times a day) during 4 weeks.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011