следственный

Он объяснил, что назначат следственный эксперимент с выездом на местность и мне придется показать одному детективу, где закопан труп.

He told me that there would be a field trip and I would have to lead a certain detective to the body.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Суд производит следственный эксперимент в соответствии с требованиями статьи 181 настоящего Кодекса.

The court shall conduct an investigative experiment in conformity with the demands of Article 181 of the present Code.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

— Уэйтс знал, что будет следственный эксперимент, выезд на местность, и это давало ему надежду.

“He knew there would be a field trip and I’ll bet that gave him hope.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Ксаверий Феофилактович Грушин, бывший следственный пристав Сыскного управления, – вот кто ценнее любой картотеки.

If there was anyone who might prove even more useful than a card index, it was Xavier Feofilaktovich Grushin, a former detective-inspector at the Criminal Investigation Department.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

и обвинитель, и следственный судья должны относиться к международному персоналу;

Both the prosecutor and the investigating judge should be international personnel;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

А просто требовалось, чтобы каждый следственный отдел в заданный срок поставлял трибуналу заданное число во всем сознавшихся кроликов.

Instead, all that was required was for every Interrogation Department to supply the tribunal within a specified period with a stipulated number of rabbits who had confessed everything.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Ксаверий Феофилактович Грушин, бывший следственный пристав Сыскного управления, – вот кто ценнее любой картотеки.

If there was anyone who might prove even more useful than a card index, it was Xavier Feofilaktovich Grushin, a former detective-inspector at the Criminal Investigation Department.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

После ареста военнослужащими Сил по стабилизации (СПС) в Боснии и Герцеговине 13 июня 2002 года Дарко Мрджя был переведен в Следственный изолятор Трибунала 14 июня 2002 года.

Following his arrest by the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina on 13 June 2002, Darko Mrdja was transferred to the Tribunal’s Detention Unit on 14 June 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение.

Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value.

Вейсброд, КеннетWeisbrode, Kenneth

isbrode, Kenneth

Weisbrode, Kennet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/9/2011

йсброд, Кеннет

Вейсброд, Кенне

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/9/2011

Я упражняюсь в мышлении, а следственно, у меня всякая первоначальная причина тотчас же тащит за собою другую, еще первоначальнее, и так далее в бесконечность.

I exercise myself in reflection, and consequently with me every primary cause at once draws after itself another still more primary, and so on to infinity.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

В течение рассматриваемого периода следственные группы осуществляли свою деятельность в государствах в Северной Америке, Западной Европе, Западной и Центральной Африке, а также в государствах восточной и южной частей Африки.

During the period under review, the activities of the investigative teams extended to States in North America, Western Europe, West and Central Africa, as well as to States in East and southern Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Дела 99 процентов лиц, содержащихся в настоящее время в тюрьмах и следственных изоляторах, никогда не рассматривались судом, и эти лица не были осуждены.

Currently, 99% of those held in prisons and police holding cells have never been tried or convicted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

- Татьяна Павловна сказала сейчас всё, что мне надо было узнать и чего я никак не мог понять до нее: это то, что не отдали же вы меня в сапожники, следственно, я еще должен быть благодарен.

"Tatyana Pavlovna told me just now all I needed to know, and had always failed to grasp, till she spoke. That is, that you did not apprentice me to a shoemaker, and that consequently I had to be grateful, too.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Производство каких-либо следственных или иных процессуальных действий, не предусмотренных настоящей статьей, по уголовному делу, возвращенному прокурором, не допускается.

The commission of any investigative or other procedural actions in respect of a criminal case returned by a prosecutor, which are not provided for by this Article, shall not be allowable.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Босх раскрыл свой кейс и вынул из него папку следственных документов толщиной в три дюйма, так называемую Книгу убийства — то есть сводный том материалов по убийству.

Bosch opened his briefcase on his lap and took out the investigation file, which was contained in a three-inch-thick binder generally known as a murder book.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009