решать задачу

Как мы будем решать задачу теории возмущений для вырожденных систем?

How can we deal with the problem of degeneracy?

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Сочетание настильной траектории снарядов пушки и навесной траектории гранат решает задачу поражения танкоопасной живой силы, небронированной техники.

The combination of gun projectiles’ flat trajectory and lofted trajectory of grenade launcher serves for successful engagement of personnel armed with anti-tank weapons, soft-skinned vehicles.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Таким образом, разработанный аппарат успешно решает задачу повышения эффективности применения при одновременном повышении безопасности проведения процедур.

So the developed device successfully solves the task of effectiveness increase while increasing the procedures safety.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нужно решить задачу в целом, а заодно и с барьером уладится.

Let's solve the problem and we can take care of the barrier as well.'

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Изобретение решает задачу повышения эксплутационных свойств устройства измерения ВГД через веко.

The invention is aimed at improving the operating characteristics of a device for IOP measurement through the eyelid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Было показано, что хотя одно новое циклическое измерение и способно решить задачу объединения общей теории относительности и электромагнетизма, оно является недостаточным.

It was argued that a single new, circular dimension, although able to show hints of a connection between general relativity and electromagnetism, was just not enough.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

– Как по-твоему, Бонни, мы решили задачу?

"Bonnie, do you think that's really it?

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Воздействие же в эпидермальный слой решает задачу подготовки организма и вегетативных центров к потоку афферентной импульсации и предотвращения возможных патологических реакций на иглоукалывание.

Action upon an epidermal layer solves the task of preparation of an organism and vegetative centers to the flow of afferent pulsation and prevents possible pathological reactions to acupuncture.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

С помощью центрально-подобных преобразований удобно решать задачи на построение на ограниченном куске плоскости.

It is convenient to use central similarities for the solution of construction problems in a bounded portion of the plane.

Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IIYaglom, I.M. / Geometric Transformations. Volume II

Geometric Transformations. Volume II

Yaglom, I.M.

© 1968, by Yale University

Геометрические преобразования. Том I, часть II

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

Изобретение решает задачу повышения эффективности импульсной тепловой обработки сыпучих материалов.

It is an object of the present invention to solve the problem of enhancing effectiveness of bulk material pulse heat treatment.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— ...И он решил задачу, получил награду и был пленен королем.

"... And he strung the shell and collected his reward, and was captured by the king,"

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Изобретение решает задачу создания устройства сушки капиллярно - пористых материалов, пригодного для проведения сушки акустотермическим способом, при этом простого по конструкции и экономичного.

The invention solves the problem of making a drying device suitable for drying capillary porous materials by means of the acoustic thermal method, the device being at the same time simple in design and cost-effective.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Изобретение решает задачу разработки более эффективного способа разложения сероводород и /или меркаптансодержащих газов, не требующего частой регенерации твердого материала (катализатора).

It is an object of the invention to provide a more effective method of hydrogen sulphide and/or mercaptans containing gases decomposition without frequent regeneration of the solid catalytic material.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Подобный быстрый анализ полезен для ориентации, однако, чтобы решить задачу, нужна лучшая оценка.

Hand-wavy analyses like this are useful for orientation, but we need better estimates to solve the problem.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Таким образом, мы решили задачу нахождения матрицы, собственными значениями которой служат произведения Xi\Xj, i,j = h 2.

We thus have solved the problem of determining a matrix whose characteristic roots are X^, i, j = 1, 2.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.