ракетный

Навьюченная доктор Стоун - на ней был не только скафандр, баллоны, рация, ракетный двигатель и тросы, но еще и санта-клаусовский мешок с медицинским оборудованием - стояла рядом с мужем на борту "Стоуна", обращенном к лайнеру.

Dr. Stone, her small figure encumbered not only with space suit, pressure bottles, radio, suit jet, and life lines, but also with a Santa Claus pack of surgical supplies, stood with her husband on the side of the Stone nearest the liner.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Возможно, вам удастся перековать мечи на орала, но попробуйте-ка "перековать" турбовинтовой двигатель в ракетный!

Maybe you can beat a sword into a ploughshare, but try 'beating' a propellor engine into a jet engine!

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Президент Ирака рассчитывал, что он сможет поставить Египет и другие арабские государства, которые не согласны с его оккупацией Кувейта, в затруднительное положение, если нанесет ракетный удар по Израилю.

The Iraqi President thought he could put Egypt and the other Arab States which reject his occupation of Kuwait in a predicament if he launched missiles against Israel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал.

Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal.

Салем, ПольSalem, Paul

lem, Paul

Salem, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

лем, Поль

Салем, Пол

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Только в эти странствия они отправятся не с топором и ружьем, не на каноэ или в фургоне; нет, у них в распоряжении будет ядерный генератор, плазменный ракетный двигатель, и гидропонная ферма.

But their tools would not be ax and gun and canoe and wagon; they would be nuclear power plant and plasma drive and hydroponic farm.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Последняя книга Джона Элерса, названная им "Ракетный трейдинг", как раз и посвящена адаптации индикаторов к текущим условиям рынка.

Ehlers' latest book, Rocket Science for Traders, delves into adapting all indicators to current market conditions.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Более того, они постоянно всеми правдами и неправдами пытались раздобыть ракетное топливо в достаточном количестве, чтобы совершить короткий полет.

Indeed, they believed she was at least as good as new and were always trying to 'borrow' enough rocket fuel to make a short trip.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

На каждом перигее окунались в атмосферу; там вспыхивали и тормозились и на ракетной тяге вылетали обратно в космос, сияя остаточным жаром на воздухозаборниках.

Every perigee dipped briefly into atmosphere; there they burned, and slowed, and accelerated back into space, their anterior scoops glowing with residual heat.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Хотя конечный автомат сам по себе может быть довольно сложным, но подобный уровень программного обеспечения далёк от ракетной техники.

Although the state machine itself may be quite tricky, this level of software is certainly not rocket science.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

К этим вопросам тесно примыкает и проблема предотвращения распространения боевых ракет и ракетной технологии, химического оружия, других видов современных вооружений и технологии их производства.

A closely-related issue is the problem of finding means to prevent the proliferation of missiles and missile technology and of chemical and other modern weapons, along with the technology used to produce them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

У них было личное огнестрельное оружие, гранаты, ножи, минометы и мелкокалиберные ракетные минометы.

They fought with firearms, grenades, knives, mortars, and small rocket-launchers.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

И многие жители этого городка, конечно, имеют прямое отношение к ракетной технике.

Many residents of that village are connected with missile technology.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Изотопы водорода снижают потребительские свойства тяжелых компонентов, таких как криптон и ксенон, при использовании в ракетной технике, электроламповой промышленности, медицине, электронной промышленности, оконной промышленности.

Hydrogen isotopes reduce applicability of heavy components such as xenon and krypton when employing in rocket technology, electric-bulb-producing industry, medicine, electronic industry, window-producing industry.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Способ защиты гражданского самолета от ракет с инфракрасными головками самонаведения переносных зенитных ракетных комплексов по настоящему изобретению реализуется в представленной системе следующим образом.

The method for protecting a civil aircraft from missiles with infrared seeker heads of portable anti-aircraft missile complexes in accordance with the present invention is realized in the presented system as follows.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Основные участники сухопутных войск - это: пехота, бронетранспортеры, артиллерия, танки, ракетные установки и т.д.

The main participants of the ground forces are infantry, annored motor cars, artillery, tanks, rocket launchers, etc.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011