без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
развернутый
(развёрнутый) прил.
unfolded
(подробный)
detailed; comprehensive
(широкий)
large-scale, full-scale, all-out
воен.
deployed; extended
Engineering (Ru-En)
развернутый
(об отверстии) reamed
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Верная своему слову, в течение получаса появилась Мейри, но ее взгляд сразу стал жестким, стоило ей увидеть лежащий на столе развернутый и надкушенный батончик «Марс».Good as her word, Mairie Henderson turned up within the half hour, her look turning sour as she saw the Mars Bar wrapper on the desk.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Обратите внимание на то, что принимающее устройство, поддерживающее развернутый информационный элемент, должно также поддерживать основную версию этого информационного элемента.Note that a receiving device supporting the evolved information element should also support the basic version of this information element.Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSMobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSBodic, Gwenael Le© 2005 John Wiley & Sons Lid.Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSБодик, Гвинель Ле© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Наконец он нашел бумажку и развернул ее.He found the paper and unfolded it.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Капитан вывернул штурвал и развернул судно по ветру, после чего вновь передал штурвал помощнику.He spun the wheel round in his hands, and turned her down the wind. Then he relinquished the helm to the mate again.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Он ловко развернулся на пустой дороге и увез Васселя и Кумера.He U-turned smoothly across the empty road and drove Vassell and Coomer away.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Он не стал разворачивать «тойоту» и выехал на шоссе задним ходом. Потом покатил на юг.He backed the Toyota all the way to the road and swung the wheel and headed south.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Свэггер ощутил в ударе своего противника и силу его мышц, и точность. Мгновенно развернувшись, он отступил назад.Swagger felt the muscle and precision in the blow, even as he turned it and got himself out of range for a second.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
При подаче газа в пневмоячейки 52 в развернутом положении отражателя металлические покрытия соседних ячеек внутри секционной пневмотрубки замыкаются друг с другом, и образует замкнутое электропроводящее кольцо.Feeding gas into the pneumatic cells 52 in the unfolded position of the reflector will make metal coats of neighbouring cells inside conducting ring.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Позитивный настрой царил на фондовых рынках недолго, и слабые данные с рынка труда и понижение прогнозов компаний развернули тренд.Upbeat mood on the markets was short-lived and weak labor market statistics and forecasts downgrade by the companies reversed the upward trend.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
Страж склонился к Морейн, словно прислушиваясь, и Мэту почудилось, будто между ними возник спор, короткий яростный протест с его стороны, но спустя мгновение Айз Седай, дернув за поводья, развернула Апдиб и скрылась из виду за гребнем склона.The Warder bent toward her as if to listen, and there seemed to be a brief argument, a violent protest on his part, but after a moment the Aes Sedai reined Aldieb around and rode out of sight toward, the opposite slope.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
— Они всю неделю ползают, — ответил я. Я развернулся на каблуках и всадил нож в деревянный шест, вкопанный на полпути к подножию холма.“THEY’VE BEEN DRAGGING ALL WEEK,” I SAID, SPINNING ON MY HEEL AND LAUNCHING MY KNIFE AT A WOODEN POST HALFWAY DOWN THE HILL.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Учитель развернул тетрадь и, бережно обмакнув перо, красивым почерком написал Володе пять в графе успехов и поведения.He opened the book thoughtfully, and in his fine calligraphy marked five for Woloda for diligence, and the same for good behaviour.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
На экране продолжал разворачиваться жалкий сюжетец – банальнее некуда.The movie creaked along, obvious and mediocre plot.Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, danceDance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.Дэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001
Аршадин кивнул Лал, и та развернулась мне навстречу, присев и злобно глядя на меня невидящими глазами.He nodded to Lal, and she spun to intercept me, crouched and glaring.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
В некоторых случаях существует необходимость развернутого окна с ограниченным размером — поведение главного окна Delphi.In some cases maximized windows with a limited size make sense—this is the behavior of Delphi's main window.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
развернутый подзаголовок
anecdotal lead
развернутый воротник
cutaway collar
развернутый профиль
developed profile
развернутый фланец
flared-out flange
развернутый угол
flat angle
развернутый угол
straight angle
развернутый строй
open order
развернутый наружу
rotated outward
развернуть в противоположную сторону
about-turn
книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента
backstory
число развернутых коек
bed capacity
центральная развертывающаяся поверхность
central developable
разворачивать подробную дискуссию
descant
развертывающееся тело
developable body
развертываемое соответствие
developable correspondence
Формы слова
развернуть
глагол, переходный
| Инфинитив | развернуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разверну | мы развернём |
| ты развернёшь | вы развернёте |
| он, она, оно развернёт | они развернут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развернул | мы, вы, они развернули |
| я, ты, она развернула | |
| оно развернуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | развернувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | развернутый, развёрнутый |
| Деепричастие прош. вр. | развернув, *развернувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разверни | разверните |
| Побудительное накл. | развернёмте |
| Инфинитив | развернуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я развернусь | мы развернёмся |
| ты развернёшься | вы развернётесь |
| он, она, оно развернётся | они развернутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развернулся | мы, вы, они развернулись |
| я, ты, она развернулась | |
| оно развернулось | |
| Причастие прош. вр. | развернувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | развернувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развернись | развернитесь |
| Побудительное накл. | развернёмтесь |
| Инфинитив | разворачивать, *развёртывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разворачиваю, *развёртываю | мы разворачиваем, *развёртываем |
| ты разворачиваешь, *развёртываешь | вы разворачиваете, *развёртываете |
| он, она, оно разворачивает, *развёртывает | они разворачивают, *развёртывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разворачивал, *развёртывал | мы, вы, они разворачивали, *развёртывали |
| я, ты, она разворачивала, *развёртывала | |
| оно разворачивало, *развёртывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разворачивающий, *развёртывающий | разворачивавший, *развёртывавший |
| Страдат. причастие | разворачиваемый, *развёртываемый | |
| Деепричастие | разворачивая, *развёртывая | (не) разворачивав, *разворачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разворачивай, *развёртывай | разворачивайте, *развёртывайте |
| Инфинитив | разворачиваться, *развёртываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разворачиваюсь, *развёртываюсь | мы разворачиваемся, *развёртываемся |
| ты разворачиваешься, *развёртываешься | вы разворачиваетесь, *развёртываетесь |
| он, она, оно разворачивается, *развёртывается | они разворачиваются, *развёртываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разворачивался, *развёртывался | мы, вы, они разворачивались, *развёртывались |
| я, ты, она разворачивалась, *развёртывалась | |
| оно разворачивалось, *развёртывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разворачивающийся, *развёртывающийся | разворачивавшийся, *развёртывавшийся |
| Деепричастие | разворачиваясь, *развёртываясь | (не) разворачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разворачивайся, *развёртывайся | разворачивайтесь, *развёртывайтесь |
развёрнутый
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | развёрнутый | развёрнут |
| Жен. род | развёрнутая | развёрнута |
| Ср. род | развёрнутое | развёрнуто |
| Мн. ч. | развёрнутые | развёрнуты |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |