корм

Немцы послали его убирать засыпанный снегом, неубранный хлеб – на корм лошадям.

Snow had already fallen and the Germans had sent him to harvest the remaining wheat as fodder for horses.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Вещество вводилось в корм взрослым мухам на протяжении всей их жизни.

Adult flies were administered the compound throughout their lives.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Ящерицы жрут жуков, мошек разных, а сами птицам на корм идут.

Bugs are eaten by lizards, lizards are eaten by birds.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Начал давать бурмистру советы, как сажать картофель, как для скотины корм заготовлять и пр.

He began giving the agent advice how to plant his potatoes, how to prepare cattle-food, and so on.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Пять дней спустя, когда Карл уехал закупить корм для телят, Адам подогнал бричку к крыльцу кухни.

Five days later, when Charles had gone to buy some calf feed, Adam drove the buggy to the kitchen steps.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Все животные получали стандартный брикетированный корм.

All the animals received a standard briquetted forage.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пусть ты невиновен, что не знал совсем господа, когда завидовал корму свиней и когда тебя били за то, что ты крал у них корм (что ты делал очень не хорошо, ибо красть не позволено), -- но ты пролил кровь и должен умереть".

Though it's not your fault that you knew not the Lord, when you coveted the pigs' food and were beaten for stealing it (which was very wrong of you, for stealing is forbidden); but you've shed blood and you must die.'

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Когда пес приступил к еде, они попробовали сухой корм, нашли съедобным и принялись уминать содержимое мисок.

When the dog ate, the two tasted their kibble, found it acceptable, and chowed down.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Они не могли отправить подобного героя на корм рыбам, а сейчас, похоже, им этого и не хотелось.

They couldn't feed a champion like that to the fish, and now it seemed like they didn't want to.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Позднее я проведал его. С ним, кажется, все было в порядке. Тогда я предложил Джону положить на ночь корм.

Later on that day he did not seem to be any the worse for his experience, and I suggested to Shep that he put some food in the cage that night.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Если бы она этого не сделала, они все пошли бы на корм темнякам.

If she hadn’t, they’d all have been darkling meat.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Эксперименты проводились на беспородных, белых крысах самцах весом 200-250 г., содержавшихся в виварии при свободном доступе к пище (стандартный брикетированный корм) и воде, при естественной смене дня и ночи.

White nondescript male rats with body weight 200-250 g, which lived in vivarium and had feed (standard palletized feed) and water ad libitum, with natural alternation of day and night, were used in the experiments.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

— Так, значит, ты будешь погребен в Кэнзал-Грейне и пойдешь на корм червям со всеми остальными, — сказал Торпенгоу.

'Then you'll be buried in Kensal Green and turn into adipocere with the others,' said Torpenhow.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Судя по всему, перспектива пойти на корм «паукам» расшевелила даже тупых жителей Новой Терры.

It seemed the prospect of hanging could concentrate even Nova Terrans' thoughts.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Торговля шкурами, костями и мясом. Корм для собак".

Dealer in Hides and Bone-MeaL Kennels Supplied."

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод