конкурировать

Это создает огромные трудности, особенно для развивающихся стран, которые не могут конкурировать при высоких субсидиях в богатых странах.

This has huge drawbacks especially for developing countries in particular, who are unable to compete with the high levels of subsidy in the rich countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Правда, Стандарт Ойль, как это видно из его контракта с СССР, должен получать кавказскую нефть, дабы быть в состоянии успешно конкурировать с компанией Детч-Шелл в районе Средиземного моря, Суэцкого канала и в Индии.

It is true that Standard, as indicated by its Russian contracts, must have Caucasian petroleum if it is to compete successfully against Dutch-Shell in the Mediterranean-Suez area and in India.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Если в первой декаде двадцать первого века не появится более стабильная и привлекательная среда, немногие компании, как российские, так и зарубежные, решатся конкурировать с «Газпромом» и его подразделениями.

Unless a more stable and attractive environment emerges in the first decade of the 21 century, few companies, domestic or foreign, will try to challenge Gazprom and its affiliates.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Полученный инсулин способен конкурировать за связь с инсулиновым рецептором в концентрации свыше 100 нг/мл.

The resultant insulin is capable of competing for a bond with an insulin receptor at a concentration over 100 ng/ml.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

— Торговлей плодами кофе занимается Ост-Индская компания, и нам нечего рассчитывать на то, чтобы конкурировать с ними.

“The coffee-fruit trade belongs to the East India Company, and we can’t hope to take control away from men of their power.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Когда у женщины ребенок, она не может конкурировать с такими девушками.

A woman with a small child could not compete in the league this girl played in.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Не приходится ли вам конкурировать с этими фирмами за одни и те же сделки?

Don't you find yourself competing with these other firms for the same trades?

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Модернизация завода в Лукаваче сократит себестоимость и даст стране возможность конкурировать с импортной продукцией, способствуя тем самым экономии твердой валюты.

Modernization at Lukavac will lower production costs and enable the company to compete with imports, thus contributing to foreign exchange savings.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Да, труд рабов неэкономичен, рабовладельческое общество не может конкурировать с обществом свободных людей.

Uneconomic, yes-a slave society can't compete with a free one.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Они не связаны традиционными стратегиями и могут быть более тесно знакомы с технологическими изменениями, которые происходят за пределами отрасли и которые следовало бы применить, чтобы успешно в ней конкурировать.

because they have no ties to historical strategies and may be in a position to be more aware of technological changes occurring outside the industry that can be applied to competing in it.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Этот доклад оценивает текущее состояние энергетического рынка и выявляет те части рынка, в которых технологии возобновляемой энергетики могли бы конкурировать с традиционными технологиями.

This report assesses the country's current energy market and identifies market applications where renewable energy could compete with conventional energy sources.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Компании Моргана вынудили Карнеги временно принять соглашение об организации пула, но вскоре он снова начал конкурировать с ними.

Morgan's companies temporarily forced Carnegie to accept a pooling arrangement, but he soon began competing again.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Исследования показали, что для того чтобы блоки IGCC второго поколения могли конкурировать с другими чистыми угольными технологиями, капитальные затраты у них должны составлять менее 1 400 долл./кВт, а КПД нетто должен превышать 48%.

Studies have shown that second-generation IGCC plants will need to have an investment cost of less than USD 1 400 per kW and a net efficiency of more than 48% to be competitive with other clean coal technologies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

КИРИЛЛ СТРИЖНЕВ: На тех рынках ПНП, где мы уже работаем, нам приходится конкурировать примерно с пятью компаниями.

KIRILL STRIZHNEV: In our traditional EOR markets, we compete with approximately five companies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

На внешних рынках они также не смогли конкурировать по причине высокой стоимости факторов производства.

As the costs of their inputs were also too high, they could not compete externally.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011