конкурентоспособность

экономическую конкурентоспособность ядерного варианта;

the economic competitiveness of the nuclear option;

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В это число входят компании от очень небольших до весьма крупных с несколькими тысячами сотрудников, поэтому все они имеют различную конкурентоспособность, финансовые ресурсы и предлагают разные услуги.

The spread ranges from one-man businesses to large companies with several thousand employees. Consequently, differences in competitiveness, financial resources and offered services can be observed.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Нехватка инвестиций ведет к ухудшению состояния систем, в результате чего страдает их конкурентоспособность.

Underinvestment leads systems to deteriorate, which undermines their competitiveness.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Ключевые слова: диагностика, доля рынка, конкурентная среда, конкурентоспособность, конкуренция, маркетинговые исследования, показатели конкурентоспособности, рынок образовательных услуг.

Key words: diagnostics, market share, competitive environment, competitiveness, competition, marketing research, competitiveness indicators, educational services market.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Компании, развивающие бизнес на новых рынках, сталкиваются и с рисками, и с новыми возможностями, потому что правительство вводит в действие реформы на рынке труда и утверждает налоговые льготы в надежде создать конкурентоспособность.

Companies moving into emerging markets will face both risks and opportunities as governments enact labor market reforms and approve tax incentives in hopes of creating competitive advantage.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Однако для того чтобы сохранять свою конкурентоспособность на мировых рынках, индийская промышленность информационных технологий должна начать производство более дорогих — за счет более высокой добавленной стоимости — продукции и услуг.

To remain competitive globally, however, the Indian IT industry needs to move into higher value-added products and services.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Для улучшения финансового положения компаний и устранения порочного круга, из-за которого падает конкурентоспособность, необходимо проводить реформы, особенно в части тарифообразования.

Reforms, particularly for tariffs, are needed to improve company finances and break the vicious circle of deteriorating competitiveness.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

За годы существования концерна отечественная атомная энергетика сумела доказать свою эффективность, стабильность и конкурентоспособность.

The effective work of the Concern in the past years has proved the efficiency, stability and high competitiveness of the Russian nuclear power industry.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008

создавать новое поколение электронных технических систем различного назначения с элементами искусственного интеллекта, программные продукты, обеспечивающие новые функциональные качества и конкурентоспособность производимой продукции;

new generation of electronic technical systems of different destination with elements of artificial intelligence can be created, such as a software that provides new functional quality and marketability of manufactured product;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

И Франция также должна улучшить свою конкурентоспособность, над этим мы работаем с госпожой Лагард вот уже четыре года.

France should also enhance its competitiveness, and Ms Lagarde and I have been working toward that goal for four years now.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Новость носит положительный характер для «КАМАЗа», поскольку технологическое сотрудничество с ведущим зарубежным автоконцерном поможет «КАМАЗу» сохранить свою конкурентоспособность на переживающем сейчас период бума российском рынке грузовиков.

The news is positive as technological cooperation with the leading Western producer will help KAMAZ to keep its competitive position on the booming Russian truck market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Я убежден, что в долгосрочной перспективе мы сохраним конкурентоспособность, обеспечим стабильный доход нашим акционерам, достойную зарплату и социальную защиту сотрудникам.

I am convinced that our long-term prospects are good. We will maintain our competitiveness in the market-place, earn a stable income for our shareholders and provide a worthy salary and social protection to our employees.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

Системам централизованного теплоснабжения сложно сохранять свою конкурентоспособность в условиях мощного субсидирования цен на газ и электроэнергию, в то время как тарифы на тепло либерализуются или субсидируются в значительно меньшей степени.

Where gas or electricity prices remain heavily subsidised while heat tariffs are liberalised or receive significantly smaller subsidies, it is difficult for district heating to compete.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Главное преимущество многих розничных предприятий, обеспечивающее их конкурентоспособность, - интеллектуальная собственность.

In many retail businesses, the heart of the business’s competitive advantage lies in its intellectual property.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

За время своего существования проект U-Home доказал свою конкурентоспособность в Московском регионе и филиалах Банка.

U-Home has proven its competitiveness in Moscow region and also in bank branches.

© 1994 — 2012 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/9/2011

© 1994 — 2012 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/9/2011