Маграт попыталась объяснить кое-что госпоже Пышке, но при слове «витамины» тройной подбородок поварихи задрожал так угрожающе, что будущая королева предпочла быстренько извиниться и покинуть кухню.
Magrat had tried explaining things to Mrs. Scorbic the cook, but the woman's three chins wobbled so menacingly at words like "vitamins" that she'd made an excuse to back out of the kitchen.
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
– Девушка опустила голову и открыла рот, чтобы извиниться, но Миранда продолжала: – А вы! – она подошла поближе и остановилась перед Ванессой, старшей и наиболее опытной из них, любимицей всех редакторов.
The girl hung her head and opened her mouth to apologize, but Miranda barreled on, “And you!” she said, walking over and standing directly in front of Jocelyn, the highest-ranking among them and a favorite of all the editors.
Теперь Создатель вселенной хотел бы перед вами извиниться не только за то, что на время опыта специально окружил вас такими суетливыми, капризными спутниками, но и за то, что на вашей планете столько хлама и вони.
“The Creator of the Universe would now like to apologize not only for the capricious, jostling companionship he provided during the test, but for the trashy, stinking condition of the planet itself.
Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions
Я не знаю, что произошло между моим бедным отцом и этим человеком, но на следующий день отец пришел ко мне и попросил меня извиниться перед Хадсоном.
I don't know what passed between the poor dad and him after that, but the dad came to me next day and asked me whether I would mind apologizing to Hudson.
Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”
Майор был принужден весьма сконфуженно извиниться пред м-с Вердемэн в задержке платежа за стол, ссылаясь на неаккуратное поступление "арендной платы".
The major was forced to make an apologetic address to Mrs. Vardeman regarding the delayed payment for board, referring to "delinquent rentals" and "delayed remittances" in a rather confused strain.
Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves
The Duplicity of Hargraves
O.Henry
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
Поэтому, я думаю, Лоринда, вам следует извиниться перед генералом, которому мы все должны быть благодарны за то, что он разъяснил нам, чего, в сущности, хотят наши правящие классы.
So, Lorinda, I think you ought to apologize to the General, to whom we should be grateful for explaining to us what the ruling classes of the country really want.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here