в тяжелых условиях

— У нас есть сведения, что политзаключенные содержатся в тяжелых условиях.

According to our sources, he said, political prisoners are being subjected to very rough treatment.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Люди в этом регионе живут в условиях тяжелейшей безработицы и бедности, что особенно отражается на положении женщин.

Many women from this region continue to struggle with high levels of unemployment and, ultimately, the feminization of poverty.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Кроме того, они будут оказывать сотрудникам помощь в решении любых личных проблем, являющихся результатом тяжелых условий жизни в районе развертывания Миссии.

They would also assist the staff in dealing with any personal problems arising from the harsh living conditions in the mission area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010