В современном мире время выхода нового товара на рынок настолько ограничено, что разработчики могут произвести лишь поверхностную оценку всего многообразия существующих устройств, прежде чем остановиться на определённой модели, серии и производителе.

In the real world, time-to-market pressures are so intense that design engineers typically have sufficient time to make only high-level evaluations before settling on a particular vendor, family, and device.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Если же не хочет того и сопротивляется, то отводится ей в государстве за то как бы некоторый лишь угол, да и то под надзором, -- и это повсеместно в наше время в современных европейских землях.

And if the Church resists and is unwilling, some corner will be set apart for her in the State, and even that under control and this will be so everywhere in all modern European countries.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В то же время в современных условиях, когда большинство стран представляют собой открытые экономики с плавающими обменными курсами, центральные правительства имеют слишком ограниченные возможности для макроэкономической стабилизации.

On the other hand, in modern times when the majority of the states have open economics with floating exchange rates, the central governments possess but limited possibilities for macroeconomic stabilization.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Президент МОК Пьер де Кубертен активно поддержал новый вид спорта, поскольку видел в нем гармонично развивающий вид спорта включавший в себя все навыки, которые были в то время необходимы современному (на тот момент) члену общества.

The IOC President Pierre de Coubertin actively supported the new sport discipline, because he saw it as a way to harmonious development of a person, which covered all the skills, which were necessary for the modern (of the time) member of society.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Но если этот термин можно вообще применить к как-нибудь стране, то правильнее всего будет применить его в настоящее время к современной Великобритании.

But if it can be applied accurately to any nation it can be applied to Britain to-day.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В настоящее время перед современной медициной стоит вопрос развития и оптимизации тех методов лечения, которые исключают инвазию (введение внутрь) лекарственных препаратов, химических веществ.

At present a question of developing and optimization of such methods of treatments, which exclude invasion of medical preparations, chemical substances is put.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вот это-то и бесило Эйлин: почему бы ему не быть богатым и в то же время современным и утонченным?

She flared up at the injustice of things-why couldn't he have been rich and refined, too?

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Одежда должна быть не только дорогой и неудобной, она должна в то же время быть современной.

Dress must not only be conspicuously expensive and inconvenient, it must at the same time be up to date.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984