стереотип

Постарайтесь понять общий стереотип того, что вы читаете.

Try to see the overall pattern to what you are reading.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Здесь слишком часто оправдывается стереотип HR-департамента как механизма по найму и увольнению сотрудников, почти нет образовательных программ в области HR; редко встречаются опытные специалисты в этом вопросе.

Here, the stereotype of HR as a hiring and dismissal department is all too often the truth. There are very few educational programs teaching human resources and skilled specialists are rare.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

допускается указывать необязательный стереотип «исключение» или «сигнал» (поскольку исключение представляет собой разновидность сигнала), если это улучшает визуальное восприятие диаграммы

An optional «exception» or «signal» stereotype is legal (an exception is a ki of signal in the UML), if increased visibility is desired.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Если человек занимает высокую позицию, он, скорее всего, выберет второй вариант, так как здесь нет необходимости прерывать работу. Поэтому и сложился такой стереотип.

However, since many senior executives seem to prefer the EMBA format, it has acquired a somewhat misplaced reputation as a more demanding course.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Многократное выполнение упражнений в строго определенном порядке вырабатывает динамический стереотип.

The multiple performing of exercises in strictly-defined order generates a dynamic stereotype.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Как указывалось выше, А. Смит свел разные доктрины к определенному стереотипу.

As has been stated before, A. Smith stereotyped the doctrinal situation.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Благодаря этим встречам Венкатешу вскоре посчастливилось познакомиться с другим аномальным молодым ученым, также привыкшим ломать стереотипы.

Venkatesh soon encountered another anomalous young Fellow, one who also failed the society stereotype.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

разрабатывать и проводить кампании по борьбе с торговлей женщинами, не допуская при этом закрепления негативных стереотипов в отношении маргинализированных групп женщин и распространения сексистских/расистских предрассудков;

Design anti-trafficking campaigns in such a way as to avoid negative stereotyping of marginalized women and the dissemination of sexist/racist prejudice;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Важнейший шаг, который вы можете предпринять в этом деле, заключается в проведении тщательного анализа стереотипа вашего поведения на рабочем месте.

The most important step you can take is to examine your own behaviour.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

К этому Мертон добавил еще и фактор непостоянства элементов стратификации в их отношении к общепринятым культурным ценностям, особенно к стереотипу денежного успеха.

To this recognition, Merton had added a focus on the rigidity of the stratification order in its relation to commonly held cultural goals, especially standards of monetary success.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Если преступника поймают, он вряд ли признает, что пал жертвой своих стереотипов.

If the criminal is caught, he rarely accepts that his habit has betrayed him.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Чтобы получить выгоду от дополнительной степени гибкости, которую обеспечивает новый инструмент, мы должны пересмотреть многие из стереотипов мышления, сложившихся за многие годы.

In order to gain the benefits of this greater flexibility, we have to question a lot of our coding habits.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

К этим импульсам, не подчиненным стереотипам, практически невозможно адаптироваться, так как их параметры постоянно меняются.

Adaptation to these pulses, which are not subordinated to stereotypes, is impossible as parameters thereof permanently vary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Возможно, есть много физических различий между африканцами и неафриканцами, но в параметрах крови неафриканцев — Кавказской и Монгольской рас — разница очень отчетлива. И это вполне приемлемая основа для перепроверки расовых стереотипов.

There may be more physical differences between Africans and the other races, but the blood type differences between Caucasians and Mongolians are more clear cut--a good reason to re-examine racial stereotypes.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Наличие представлений и стереотипов, устойчивые языковые конструкции и клише, влияющие на формирование образа;

Conceptions and stereotypes, linguistic constructions influencing the formation of the image;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011