Она уверена, что мир придёт в норму, как только они попадут в помещение, где работает система кондиционирования.

She's sure the world will come back into more normal focus once she reaches the air-conditioning.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

-- Брат совсем не ожидал, -- пробормотал было Алеша, -- он был уверен, что она не придет...

"My brother did not expect this in the least," muttered Alyosha. "He was sure she would not come-"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

А можно ли быть уверенным, что, когда придет их время, для него, Уинстона Смита, мир, ими созданный, не будет таким же чужим, как мир партии?

And could he be sure that when their time came the world they constructed would not be just as alien to him, Winston Smith, as the world of the Party?

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Одеяло Джим Бриджер присутствовал при этом, и индейцы понимали, что им не удастся провести Джима, однако они провели Маленького Белого Вождя, уверив его, что они пришли говорить о мире.

Blanket Jim Bridger was there, and they knew they could not fool the Blanket, but they did fool the Little White Chief into believing they had come to talk of peace.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984