мама

Он, обняв ее, стал осторожно целовать ее глаза долгими, горестными поцелуями, чувствуя на губах ее слезы, и все повторял: Мама, дорогая моя, я знаю, что это неправда.

L'ayant enlacée par le cou, il lui baisa les yeux, lentement, par grands baisers désolés qui se mouillaient à ses larmes, et il disait toujours: Maman, ma chère maman, je sais bien que ça n'est pas vrai.

Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Пьер и Жан

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

- Мама, так нужно, слышишь?

- Oh! maman, il le faut, tu entends.

Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Пьер и Жан

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

– Мама, вот оно, я чувствую!

— Maman, ça y est, je souffre !

Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secret

L'ultime secret

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 2001

Последний секрет

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

Мама была права, шторы подняты.

Elle avait raison, les rideaux ne sont pas fermés.

Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

Минуту спустя Мама Жак уже увозит свое вновь обретенное детище на противоположный конец Парижа.

Une minute après, la mère Jacques avait reconquit son enfant et l'emportait bien vite à l'autre bout de Paris.

Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit Chose

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Мама никак не могла решиться!

Maman ne pouvait pas se décider.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Внезапно она покраснела до той белой полоски лба, где начинаются волосы. – Мама поручила мне сказать вам, что она сейчас спускается, – смущенно продолжала девушка, – и спросить вас, не хотите ли поехать с нами в Булонский лес.

Elle rougit tout à coup, jusqu'à la peau blanche où poussent les premiers cheveux, et reprit, confuse: - Maman m'a chargée de vous dire qu'elle descendait tout de suite, et de vous demander si vous vouliez venir au bois de Boulogne avec nous.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Мама тихо приговаривала:

De temps à autre, ma mère disait à voix basse:

Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Иветта прошептала снова: - Я видела тебя... сегодня ночью... Мама... не надо этого... ты не понимаешь...

Yvette reprit: - Je t'ai vue... maman,... cette nuit... Il ne faut plus... si tu savais...

Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette

Yvette

Maupassant, Guy de

Иветта

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Мама не устает повторять, что я самая красивая девочка в мире.

Ma mère me répète que je suis la plus belle petite fille du monde.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Мама ответила, что она сама модель, что она знает эту работу и не хочет, чтобы ее дочь попала в этот ад.

Maman a répondu qu'elle était elle-même mannequin, qu'elle connaissait le métier et qu'elle n'avait pas envie que sa fille entre dans cet enfer.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

– Мама, – проговорила принцесса, введшая в заблуждение Консуэло, – вот молодая особа, о которой нам говорил Порпора; она доставит нам удовольствие и даст возможность послушать чудную музыку его новой оперы.

«Maman, dit la princesse qui avait causé l'erreur de Consuelo, voici la jeune personne que maître Porpora nous avait annoncée, et qui va nous procurer le plaisir d'entendre la belle musique de son nouvel opéra.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Мама, мама! – закричала вдруг Нана. – Огюстина лезет руками в мою тарелку!

– Maman! maman! cria tout à coup Nana, c’est Augustine qui met ses mains dans mon assiette!

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Мама багровеет от одной мысли, что ее смеют заподозрить в нечестности.

Ma mère est devenue pourpre à la seule idée qu on puisse la soupçonner de tricherie.

Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

- Мама, прошу тебя...

– Maman, je t'en prie…

Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'Aube

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

ещание на рассвете

Обещание на рассвет