Prends donc ce fruit, mange-le, pauvre misérable.

So take this fruit, poor wretch, and eat it.

Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon

Contes à Ninon

Zola, Emile

Stories for Ninon

Zola, Emile

– C’est pas assez, tout ça, même si tu mange pas beaucoup, et qu’t’as l’boyau plat.

"And that isn't enough either, even when you're not a big eater and you've got a communication trench as flat as a pancake."

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

«Vous avez donc peur que je ne vous mange? dit-il.

' Are you afraid that I shall eat you ? ' he asked her.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Médéric mange des mûres

MEDERIC EATS BLACKBERRIES

Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon

Contes à Ninon

Zola, Emile

Stories for Ninon

Zola, Emile

Vous avez donc peur qu'on ne vous mange?»

You're not afraid that I shall eat you, are you?'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

La femme ne mange pas, les enfants ne mangent pas.

The wife does not eat, the children do not eat.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

«Puis, en rentrant, nous nous arrêterons dans une crémerie de la rue de Seine, où l'on mange de la soupe au fromage épatante.»

And then, as we come back, we might look in at a creamery in the Rue de Seine where they give you such stunning onion soup with cheese.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Je mange le moins possible pour avoir le plus possible de génie.

I eat as little as possible, in order to acquire as much genius as I can.

Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon

Contes à Ninon

Zola, Emile

Stories for Ninon

Zola, Emile

Une petite population s’y agite, travaille, aime, mange et dort.

A little population here bestirs itself, labours, loves, eats, and sleeps.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Et lui, est-il assez grand seigneur, avec sa façon de lui tenir cette assiette, où elle mange un blanc de volaille ! »

And he, doesn't he look quite a grand seigneur by the mere way in which he holds that plate for her whilst she eats the breast of a fowl out of it!"

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Qu’on donne à une fille de notre Transtévère le garçon qu’elle aime, et elle est aussi radieuse qu’une reine, elle mange son pain sec, le soir, en lui trouvant le goût sucré le plus délicieux.

Give a girl of the Trastevere the lad she loves, and she becomes as radiant as a queen, and finds her dry bread quite sweet.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Elle se devinait dans le bruit avec lequel cet ouvrier sortait d'une remise des sommiers de plage, dans l'odeur de peinture de ces lettres neuves qui promettaient un rabais mirifique aux mange-tôt…

It could be detected in the noise made by a workman taking beach chairs out of a shed, in the smell of paint from the fresh lettering that promised a fantastic reduction for those dining early...

Makine, Andreï / Requiem pour l'EstMakine, Andreï / Requiem For A Lost Empire

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

- Tiens! c'est parce que je mange! s'écria-t-elle.

'That's because I eat,' said Desiree.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Et c’est, là-bas, pour mon père, la même dérision, la même pitié méprisante, car on s’attend à ce que le bon Niger emporte un jour notre village, si quelque bande de nègres rôdeurs ne nous tue pas et ne nous mange pas auparavant...

And, yonder, my father has to put up with the same derision, the same contemptuous pity, for people declare that the good Niger will some day sweep away our village, even if a band of prowling natives does not kill and eat us!

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

– Je le trouverais un peu meilleur si j'étais sûr que celui que je mange n'a pas été dépouiller la carcasse qui est là sur le rocher.

"I'd like it a heap better if I war sure the thing hadn't been up to yon varmint on the rocks."

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne