без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
nota
f
заметка:
(краткая) запись; пометка
отметка; (по)метка; знак
сообщение (в печати)
записка
примечание (в книге)
оценка; отметка; балл
перен репутация; известность
перен черта; особенность
(дипломатическая) нота
tb nota musical муз нота
Примеры из текстов
— Sí, Rumer es un gorila, de nuevo exageró la nota — se lamentó Fritz mientras se abotonaba la chaqueta —.- Да Румер, горилла этакая, опять перестарался, - с досадой сказал Фриц, застегивая куртку.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El maitre iba de mesa en mesa distribuyendo las fantasías, comentando el progresivo (y tan natural) descenso de la temperatura, y tomando nota de las variaciones en materia de cafés e infusiones.Метрдотель ходил от столика к столику, раздавая маскарадные украшения, объясняя резкое (и столь естественное) понижение температуры и записывая заказы на кофе и другие напитки.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pavlysh desconectó el videófono y se puso a escribir una nota para Salias.Павлыш отключил видеофон и сел писать записку Салиасу.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Tomamos nota con satisfacción de que la interrelación entre la seguridad internacional y los avances científicos y tecnológicos forma parte de las actividades de las Naciones Unidas.Мы с удовлетворением отмечаем, что вопрос о взаимосвязи международной безопасности и научно-технических достижений входит в орбиту активности Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
A esto el periodista respondió con otra nota brevísima: "Fije usted mismo el lugar y la hora, pero procure que no sea de madrugada en San Severo".На что журналист ответил коротко: Назначьте место и время, но позаботьтесь о том, чтобы встреча состоялась не утром и не в церкви Святого Северо.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y entre paréntesis, una nota explicativa.А в скобках – объяснительная записка.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
si Grupo Especial de Expertos tomó nota con gran preocupación del aumento del número de sentencias de muerte impuestas habitualmente en casos de índole política, así como por delitos de «enor importancia, cono el robo.Рабочая группа остро обеспокоена большим числом смертных приговоров, выносимых обычно по политическим делам, а также в случаях менее значительных преступлений, таких, как ограбления.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Con gran interés y satisfacción tomamos nota de los esfuerzos de la Unión Soviética y los Estados Unidos por reducir sus respectivos arsenales de armas estratégicas.Мы с большим интересом и удовлетворением отмечаем усилия Советского Союза и Соединенных Штатов по сокращению их соответствующих запасов стратегических вооружений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El hombre le muerde en la sonrosada garganta, donde se nota el tibio golpecito de la vida.Мужчина кусает ее розовое горло в том месте, где ощущается слабое биение пульса.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
pero mandad nota aparte a mi padre…А отцу напишите отдельно...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
El cantante llegado de San Petersburgo, hombre esbelto, con cara de caballo, lanzó una cavernosa nota, y el coro de la escuela del pueblo, obedeciendo el melodioso vibrar de un diapasón, inició su canto.Из Петербурга приехавший бас, тощий, с лошадиным лицом, извергался глухим громом; школьный хор, послушный певучему щелчку камертона, подтягивал ему.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
– Se nota, es una especie de aura.– Это сразу заметно. У пего особый вид.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Si el éter no miente, se nota alegría en su voz.Если эфир не лжет, в ее голосе слышится радость.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En este sentido, tomamos nota con particular reconocimiento del compromiso alcanzado recientemente durante la reunión del Sr. Baker, Secretario de Estado, y el Sr. Shevardnadze, Ministro de Relaciones Exteriores.В этом контексте мы с особым удовлетворением отмечаем тот компромисс, который был достигнут на недавней встрече государственного секретаря Бейкера с министром иностранных дел Шеварднадзе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Toman nota con satisfacción del consenso que fue posible alcanzar en el último período de sesiones para el restablecimiento, tras varios años de intentos infructuosos# de un grupo ad hoc para una comprensión global de los ensayos nucleares.Они с удовлетворением отмечают консенсус, которого удалось достичь на последней сессии Конференции по разоружению по вопросу о воссоздании после нескольких лет безуспешных попыток специальной группы по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
примечание
Перевод добавил Ilya Aziz
Словосочетания
Tomar nota del pedido
принять заказ
Nota Simple Informativa
выписка из регистра собственности
Формы слова
noto
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | noto | notos |
| Feminino | nota | notas |
| Superlativo masculino | notísimo |
notarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me noto | nosotros nos notamos |
| tú te notas | vosotros os notáis |
| él se nota | ellos se notan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me notaré | nosotros nos notaremos |
| tú te notarás | vosotros os notaréis |
| él se notará | ellos se notarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré notado | nosotros nos habremos notado |
| tú te habrás notado | vosotros os habréis notado |
| él se habrá notado | ellos se habrán notado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me notaba | nosotros nos notábamos |
| tú te notabas | vosotros os notabais |
| él se notaba | ellos se notaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he notado | nosotros nos hemos notado |
| tú te has notado | vosotros os habéis notado |
| él se ha notado | ellos se han notado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había notado | nosotros nos habíamos notado |
| tú te habías notado | vosotros os habíais notado |
| él se había notado | ellos se habían notado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube notado | nosotros nos hubimos notado |
| tú te hubiste notado | vosotros os hubisteis notado |
| él se hubo notado | ellos se hubieron notado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me noté | nosotros nos notamos |
| tú te notaste | vosotros os notasteis |
| él se notó | ellos se notaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me notaría | nosotros nos notaríamos |
| tú te notarías | vosotros os notaríais |
| él se notaría | ellos se notarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría notado | nosotros nos habríamos notado |
| tú te habrías notado | vosotros os habríais notado |
| él se habría notado | ellos se habrían notado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me note | nosotros nos notemos |
| tú te notes | vosotros os notéis |
| él se note | ellos se noten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me notare | nosotros nos notáremos |
| tú te notares | vosotros os notareis |
| él se notare | ellos se notaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere notado | nosotros nos hubiéremos notado |
| tú te hubieres notado | vosotros os hubiereis notado |
| él se hubiere notado | ellos se hubieren notado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me notara, notase | nosotros nos notáramos, notásemos |
| tú te notaras, notases | vosotros os notarais, notaseis |
| él se notara, notase | ellos se notaran, notasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya notado | nosotros nos hayamos notado |
| tú te hayas notado | vosotros os hayáis notado |
| él se ha notado | ellos se hayan notado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) notado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) notado |
| tú te hubieras (hubieses) notado | vosotros os hubierais (hubieseis) notado |
| él se se hubiera (hubiese) notado | ellos se hubieran (hubiesen) notado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nótate | no te notes |
| 3 Persona Singular | nótese | no se nóte |
| 1 Persona Plural | notémonos | no nos notemos |
| 2 Persona Plural | notaos | no os notéis |
| 3 Persona Plural | nótense | no se nóten |
| notándose |
| notado |
notar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo noto | nosotros notamos |
| tú notas | vosotros notáis |
| él nota | ellos notan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo notaré | nosotros notaremos |
| tú notarás | vosotros notaréis |
| él notará | ellos notarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré notado | nosotros habremos notado |
| tú habrás notado | vosotros habréis notado |
| él habrá notado | ellos habrán notado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo notaba | nosotros notábamos |
| tú notabas | vosotros notabais |
| él notaba | ellos notaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he notado | nosotros hemos notado |
| tú has notado | vosotros habéis notado |
| él ha notado | ellos han notado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había notado | nosotros habíamos notado |
| tú habías notado | vosotros habíais notado |
| él había notado | ellos habían notado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube notado | nosotros hubimos notado |
| tú hubiste notado | vosotros hubisteis notado |
| él hubo notado | ellos hubieron notado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo noté | nosotros notamos |
| tú notaste | vosotros notasteis |
| él notó | ellos notaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo notaría | nosotros notaríamos |
| tú notarías | vosotros notaríais |
| él notaría | ellos notarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría notado | nosotros habríamos notado |
| tú habrías notado | vosotros habríais notado |
| él habría notado | ellos habrían notado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo note | nosotros notemos |
| tú notes | vosotros notéis |
| él note | ellos noten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo notare | nosotros notáremos |
| tú notares | vosotros notareis |
| él notare | ellos notaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere notado | nosotros hubiéremos notado |
| tú hubieres notado | vosotros hubiereis notado |
| él hubiere notado | ellos hubieren notado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo notara, notase | nosotros notáramos, notásemos |
| tú notaras, notases | vosotros notarais, notaseis |
| él notara, notase | ellos notaran, notasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya notado | nosotros hayamos notado |
| tú hayas notado | vosotros hayáis notado |
| él haya notado | ellos hayan notado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) notado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) notado |
| tú hubieras (hubieses) notado | vosotros hubierais (hubieseis) notado |
| él hubiera (hubiese) notado | ellos hubieran (hubiesen) notado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy notado | nosotros somos notados |
| tú eres notado | vosotros sois notados |
| él es notado | ellos son notados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré notado | nosotros seremos notados |
| tú serás notado | vosotros seréis notados |
| él será notado | ellos serán notados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido notado | nosotros habremos sido notados |
| tú habrás sido notado | vosotros habréis sido notados |
| él habrá sido notado | ellos habrán sido notados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era notado | nosotros éramos notados |
| tú eras notado | vosotros erais notados |
| él era notado | ellos eran notados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido notado | nosotros hemos sido notados |
| tú has sido notado | vosotros habéis sido notados |
| él ha sido notado | ellos han sido notados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido notado | nosotros habíamos sido notados |
| tú habías sido notado | vosotros habíais sido notados |
| él había sido notado | ellos habían sido notados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido notado | nosotros hubimos sido notados |
| tú hubiste sido notado | vosotros hubisteis sido notados |
| él hubo sido notado | ellos hubieron sido notados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui notado | nosotros fuimos notados |
| tú fuiste notado | vosotros fuisteis notados |
| él fue notado | ellos fueron notados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería notado | nosotros seríamos notados |
| tú serías notado | vosotros seríais notados |
| él sería notado | ellos serían notados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido notado | nosotros habríamos sido notados |
| tú habrías sido notado | vosotros habríais sido notados |
| él habría sido notado | ellos habrían sido notados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea notado | nosotros seamos notados |
| tú seas notado | vosotros seáis notados |
| él sea notado | ellos sean notados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere notado | nosotros fuéremos notados |
| tú fueres notado | vosotros fuereis notados |
| él fuere notado | ellos fueren notados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido notado | nosotros hubiéremos sido notados |
| tú hubieres sido notado | vosotros hubiereis sido notados |
| él hubiere sido notado | ellos hubieren sido notados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) notado | nosotros fuéramos (fuésemos) notados |
| tú fueras (fueses) notado | vosotros fuerais (fueseis) notados |
| él fuera (fuese) notado | ellos fueran (fuesen) notados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido notado | nosotros hayamos sido notados |
| tú hayas sido notado | vosotros hayáis sido notados |
| él haya sido notado | ellos hayan sido notados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido notado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido notados |
| tú hubieras (hubieses) sido notado | vosotros hubierais (hubieseis) sido notados |
| él hubiera (hubiese) sido notado | ellos hubieran (hubiesen) sido notados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nota | no notes |
| 3 Persona Singular | note | no note |
| 1 Persona Plural | notemos | no notemos |
| 2 Persona Plural | notad | no notéis |
| 3 Persona Plural | noten | no noten |
| notando |
| notado |
nota
Sustantivo, Femenino
| Singular | nota |
| Plural | notas |