без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
hacienda
f
чья-л земля, надел
чьё-л (как пр недвижимое) имущество; недвижимость
(часто большое) хозяйство, усадьба; имение
ист поместье
(государственная) казна, финансы
frec sin art
colect финансовые органы
министерство финансов
Примеры из текстов
Ictiandro, siguiendo las indicaciones de Olsen, caminó a lo largo de la margen derecha, preguntando a los pescadores si sabían dónde se hallaba la hacienda «Dolores» de Pedro Zurita.Ихтиандр отправился вдоль правого берега, как ему сказал Ольсен, расспрашивая встречных рыбаков, не знают ли они, где находится гасиенда "Долорес" Педро Зуриты.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Alzado el puente levadizo de la Puerta Única, la Ciudadela La Ferriére sería el país mismo, con su independencia, su monarca, su hacienda y su pompa mayor.Стоит убрать подъемный мост Единственных Ворот – и цитадель Ла-Феррьер сосредоточит в себе всю страну, здесь будет ее независимость, ее монарх, ее казна, ее роскошь и пышность.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y más refranes?Черт подери! Вам жалко, что я пользуюсь собственным достоянием? А ведь у меня только и достояния и имущества, что пословицы да пословицы.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Celina contó que la madre de Mabel estaba desesperada porque la ausencia de la mucama la obligaba a trabajar sin descanso, justamente en época de remates de hacienda, con el novio de Mabel de paso por Vallejos y constantemente de visita en la casa.Селина рассказала, что мать Мабель в полном отчаянии, у них нет служанки и ей приходится работать без передышки именно теперь, когда у скотоводов идут торги, а жених Мабель наезжает в Вальехос и постоянно гостит в доме.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Una tarde, al merendar una ensaimada, el dueño de la hacienda de Coq-Chante se había caído, súbitamente, sin previas dolencias, arrastrando consigo un reloj de pared al que estaba dando cuerda.Как-то после полудня владелец поместья Кок-Шант надкусил плюшку и вдруг повалился на пол, даже не почувствовав боли и сбив своей тяжестью стенные часы, которые в этом миг заводил.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Pero la anciana dueña de la hacienda también se llama Dolores.Но старую хозяйку гасиенды зовут тоже Долорес.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Ahora están haciendo copias de la información y te llevarán una.Информашку сейчас размножат и тебе принесут.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Estos indicios de cambios positivos se van haciendo cada vez más obvios en otras regiones, donde la tendencia al diálogo y a la cooperación va abriéndose camino.Признаки позитивных перемен все явственнее приступают и в других регионах, где пробивает себе дорогу стремление к диалогу и сотрудничеству.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Voy a ver qué están haciendo ahí.Пойду посмотрю, чего они там копаются.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Y siguió haciendo preguntas a Robineau, relacionadas con la inauguración de la venta, que estaban preparando en todas las secciones. Le dio luego unas cuantas órdenes.И он снова начал расспрашивать Робино и давать ему распоряжения относительно предстоящего базара, к которому готовились во всех отделах.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ya estaba Marguerite en una de las cajas de la entreplanta, haciendo el cómputo de las compras de la señora Marty; ésta pagó y ordenó que le llevasen el paquete al coche.Маргарита, стоя у одной из касс на втором этаже, уже перечисляла различные покупки г‑жи Марти, которая, расплатившись, приказала отнести сверток в свою карету.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y lo seguiré haciendo aunque me resbale y me mate, para que lo sepas.– И буду залезать, пусть даже упаду и расшибусь, так и знай.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Hablaba haciendo muecas divertidas, como si quisiera quitarle todavía más peso a sus palabras.Она говорила с забавными ужимками, словно желая умалить значение своих слов.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero quien te dice a ti que de pronto se solíviantan los negros de la banda francesa de la isla, levantan tremebundos incendios, queman las haciendas y degüellan a sus amos.«Но вдруг, можешь себе представить, подымают бунт негры французской части острова, устраивают чудовищные пожары, сжигают поместья и убивают своих господ.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
— ¿Para qué? — se asombró Chachua, haciendo girar sus ojos enrojecidos —.- Зачем?! - поразился Чачуа, вращая налитыми белками.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
hacendarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me haciendo | nosotros nos hacendamos |
| tú te haciendas | vosotros os hacendáis |
| él se hacienda | ellos se haciendan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me hacendaré | nosotros nos hacendaremos |
| tú te hacendarás | vosotros os hacendaréis |
| él se hacendará | ellos se hacendarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré hacendado | nosotros nos habremos hacendado |
| tú te habrás hacendado | vosotros os habréis hacendado |
| él se habrá hacendado | ellos se habrán hacendado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me hacendaba | nosotros nos hacendábamos |
| tú te hacendabas | vosotros os hacendabais |
| él se hacendaba | ellos se hacendaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he hacendado | nosotros nos hemos hacendado |
| tú te has hacendado | vosotros os habéis hacendado |
| él se ha hacendado | ellos se han hacendado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había hacendado | nosotros nos habíamos hacendado |
| tú te habías hacendado | vosotros os habíais hacendado |
| él se había hacendado | ellos se habían hacendado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube hacendado | nosotros nos hubimos hacendado |
| tú te hubiste hacendado | vosotros os hubisteis hacendado |
| él se hubo hacendado | ellos se hubieron hacendado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me hacendé | nosotros nos hacendamos |
| tú te hacendaste | vosotros os hacendasteis |
| él se hacendó | ellos se hacendaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me hacendaría | nosotros nos hacendaríamos |
| tú te hacendarías | vosotros os hacendaríais |
| él se hacendaría | ellos se hacendarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría hacendado | nosotros nos habríamos hacendado |
| tú te habrías hacendado | vosotros os habríais hacendado |
| él se habría hacendado | ellos se habrían hacendado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haciende | nosotros nos hacendemos |
| tú te haciendes | vosotros os hacendéis |
| él se haciende | ellos se hacienden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hacendare | nosotros nos hacendáremos |
| tú te hacendares | vosotros os hacendareis |
| él se hacendare | ellos se hacendaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere hacendado | nosotros nos hubiéremos hacendado |
| tú te hubieres hacendado | vosotros os hubiereis hacendado |
| él se hubiere hacendado | ellos se hubieren hacendado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hacendara, hacendase | nosotros nos hacendáramos, hacendásemos |
| tú te hacendaras, hacendases | vosotros os hacendarais, hacendaseis |
| él se hacendara, hacendase | ellos se hacendaran, hacendasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya hacendado | nosotros nos hayamos hacendado |
| tú te hayas hacendado | vosotros os hayáis hacendado |
| él se ha hacendado | ellos se hayan hacendado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) hacendado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) hacendado |
| tú te hubieras (hubieses) hacendado | vosotros os hubierais (hubieseis) hacendado |
| él se se hubiera (hubiese) hacendado | ellos se hubieran (hubiesen) hacendado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | haciéndate | no te haciendes |
| 3 Persona Singular | haciéndese | no se haciénde |
| 1 Persona Plural | hacendémonos | no nos hacendemos |
| 2 Persona Plural | hacendaos | no os hacendéis |
| 3 Persona Plural | haciéndense | no se haciénden |
| hacendándose |
| hacendado |
hacendar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo haciendo | nosotros hacendamos |
| tú haciendas | vosotros hacendáis |
| él hacienda | ellos haciendan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hacendaré | nosotros hacendaremos |
| tú hacendarás | vosotros hacendaréis |
| él hacendará | ellos hacendarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré hacendado | nosotros habremos hacendado |
| tú habrás hacendado | vosotros habréis hacendado |
| él habrá hacendado | ellos habrán hacendado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hacendaba | nosotros hacendábamos |
| tú hacendabas | vosotros hacendabais |
| él hacendaba | ellos hacendaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he hacendado | nosotros hemos hacendado |
| tú has hacendado | vosotros habéis hacendado |
| él ha hacendado | ellos han hacendado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había hacendado | nosotros habíamos hacendado |
| tú habías hacendado | vosotros habíais hacendado |
| él había hacendado | ellos habían hacendado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube hacendado | nosotros hubimos hacendado |
| tú hubiste hacendado | vosotros hubisteis hacendado |
| él hubo hacendado | ellos hubieron hacendado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hacendé | nosotros hacendamos |
| tú hacendaste | vosotros hacendasteis |
| él hacendó | ellos hacendaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo hacendaría | nosotros hacendaríamos |
| tú hacendarías | vosotros hacendaríais |
| él hacendaría | ellos hacendarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría hacendado | nosotros habríamos hacendado |
| tú habrías hacendado | vosotros habríais hacendado |
| él habría hacendado | ellos habrían hacendado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haciende | nosotros hacendemos |
| tú haciendes | vosotros hacendéis |
| él haciende | ellos hacienden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hacendare | nosotros hacendáremos |
| tú hacendares | vosotros hacendareis |
| él hacendare | ellos hacendaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere hacendado | nosotros hubiéremos hacendado |
| tú hubieres hacendado | vosotros hubiereis hacendado |
| él hubiere hacendado | ellos hubieren hacendado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hacendara, hacendase | nosotros hacendáramos, hacendásemos |
| tú hacendaras, hacendases | vosotros hacendarais, hacendaseis |
| él hacendara, hacendase | ellos hacendaran, hacendasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya hacendado | nosotros hayamos hacendado |
| tú hayas hacendado | vosotros hayáis hacendado |
| él haya hacendado | ellos hayan hacendado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) hacendado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) hacendado |
| tú hubieras (hubieses) hacendado | vosotros hubierais (hubieseis) hacendado |
| él hubiera (hubiese) hacendado | ellos hubieran (hubiesen) hacendado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy hacendado | nosotros somos hacendados |
| tú eres hacendado | vosotros sois hacendados |
| él es hacendado | ellos son hacendados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré hacendado | nosotros seremos hacendados |
| tú serás hacendado | vosotros seréis hacendados |
| él será hacendado | ellos serán hacendados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido hacendado | nosotros habremos sido hacendados |
| tú habrás sido hacendado | vosotros habréis sido hacendados |
| él habrá sido hacendado | ellos habrán sido hacendados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era hacendado | nosotros éramos hacendados |
| tú eras hacendado | vosotros erais hacendados |
| él era hacendado | ellos eran hacendados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido hacendado | nosotros hemos sido hacendados |
| tú has sido hacendado | vosotros habéis sido hacendados |
| él ha sido hacendado | ellos han sido hacendados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido hacendado | nosotros habíamos sido hacendados |
| tú habías sido hacendado | vosotros habíais sido hacendados |
| él había sido hacendado | ellos habían sido hacendados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido hacendado | nosotros hubimos sido hacendados |
| tú hubiste sido hacendado | vosotros hubisteis sido hacendados |
| él hubo sido hacendado | ellos hubieron sido hacendados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui hacendado | nosotros fuimos hacendados |
| tú fuiste hacendado | vosotros fuisteis hacendados |
| él fue hacendado | ellos fueron hacendados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería hacendado | nosotros seríamos hacendados |
| tú serías hacendado | vosotros seríais hacendados |
| él sería hacendado | ellos serían hacendados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido hacendado | nosotros habríamos sido hacendados |
| tú habrías sido hacendado | vosotros habríais sido hacendados |
| él habría sido hacendado | ellos habrían sido hacendados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea hacendado | nosotros seamos hacendados |
| tú seas hacendado | vosotros seáis hacendados |
| él sea hacendado | ellos sean hacendados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere hacendado | nosotros fuéremos hacendados |
| tú fueres hacendado | vosotros fuereis hacendados |
| él fuere hacendado | ellos fueren hacendados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido hacendado | nosotros hubiéremos sido hacendados |
| tú hubieres sido hacendado | vosotros hubiereis sido hacendados |
| él hubiere sido hacendado | ellos hubieren sido hacendados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) hacendado | nosotros fuéramos (fuésemos) hacendados |
| tú fueras (fueses) hacendado | vosotros fuerais (fueseis) hacendados |
| él fuera (fuese) hacendado | ellos fueran (fuesen) hacendados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido hacendado | nosotros hayamos sido hacendados |
| tú hayas sido hacendado | vosotros hayáis sido hacendados |
| él haya sido hacendado | ellos hayan sido hacendados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido hacendado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido hacendados |
| tú hubieras (hubieses) sido hacendado | vosotros hubierais (hubieseis) sido hacendados |
| él hubiera (hubiese) sido hacendado | ellos hubieran (hubiesen) sido hacendados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | hacienda | no haciendes |
| 3 Persona Singular | haciende | no haciende |
| 1 Persona Plural | hacendemos | no hacendemos |
| 2 Persona Plural | hacendad | no hacendéis |
| 3 Persona Plural | hacienden | no hacienden |
| hacendando |
| hacendado |
hacienda
Sustantivo, Femenino
| Singular | hacienda |
| Plural | haciendas |