интервенция

Вряд ли следует добавлять, что интервенция, предпринятая Турцией в 1974 году, никоим образом не изменяет правового положения.

It need hardly be added that there is nothing in intervention by Turkey in 1974 that changes the legal position.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

Как утверждают, "droit d’ingerence" вдохновило большинство так называемых "гуманитарных интервенций" на Балканах и в Африке в 1990-х годах.

Arguably, the “droit d’ingerence” served as the inspiration for much of the so-called “humanitarian intervention” in the Balkans and in Africa in the 1990’s.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

К сожалению, рычаги НБУ ограничены интервенциями на валютном рынке, что при нынешних доминирующих факторах девальвации существенно ограничит рост гривневой массы.

Unfortunately, the tools that the NBU possesses are limited to interventions in the forex market, which with current dominating devaluation factors will cap significantly the UAH supply growth.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

валютные интервенции;

interventions in the foreign exchange market;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Валютные интервенции – это операции по покупке/продаже иностранной валюты.

Foreign exchange interventions - operations on foreign exchange purchases/sales.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Поэтому от вашингтонского правительства требовалось больше умения и ловкости, чтобы склонить американский народ к интервенции.

So more skill was required of the Washington Government to convert its public to intervention.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Разумеется, государственные интервенции более всего обоснованны, когда дело касается ключевых для национальной безопасности отраслей (оборонная промышленность, ядерная энергетика).

Of course, sensitive industries (like defence and nuclear energy) justify more easily the State intervention than others.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Конгресс США уже одобрил ряд угрожающих документов о применении репрессалий в отношении Китая и других стран, которые замечены в односторонней валютной интервенции.

Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one-way currency intervention.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

В связи с этим Национальный банк сократил объем операций по предоставлению ликвидности коммерческим банкам и увеличил объем валютных интервенций.

Thereby the National Bank reduced the volume of transactions on liquidity provision to commercial banks, and increased the volume of foreign currency interventions.

http://www.nbkr.kg/ 12/9/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/9/2011

При начале интервенций НБУ и стабилизации курса на уровне близком к 5.1 грн./$, интерес к особенно подешевевшему рынку акций может незначительно вырасти.

Should the NBU start its interventions and exchange rate stabilize at about UAH 5.1/$, the interest to especially inexpensive stock market may slightly increase.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Колумбийская пресса пришла в ярость от этой «интервенции» янки.

The Colombian press was infuriated by this Yankee "intervention.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.

Soviet intervention became a real threat.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Многие из них констатировали, что их интервенции создали благоприятные условия для их инвестиций.

Many of them had observed that their actions had created an enabling environment for their investments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

валютные интервенции;

currency interventions;

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Объёмы интервенций уменьшаются.

Interventions abate.

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011