Secondary employment is widely spread, its motives are ambiguous, and it can't be explained just by the intention to get more money.

Вторичная занятость имеет широкое распространение, при этом причины данного явления неоднозначны и не могут быть сведены только к стремлению получать больший доход.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyana

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

The reform of the agricultural sector has resulted in a widely spread privatization.

Реформы аграрного сектора привели к массовой приватизации.

Bezlepkina, IrinaБезлепкина, Ирина

злепкина, Ирина

Безлепкина, Ирин

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 28.12.2011

zlepkina, Irina

Bezlepkina, Irin

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 28.12.2011

But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.

Однако согласие относительно регламентирующей роли центральных банков распространено недостаточно широко.

Shiller, Robert J.Shiller, Robert J.

iller, Robert J.

Shiller, Robert J

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

iller, Robert J.

Shiller, Robert J

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The three archers named stood at the further end of the poop, balancing themselves with feet widely spread and bows drawn, until the heads of the cloth-yard arrows were level with the centre of the stave.

Названные три лучника встали на конце кормы, широко расставили ноги и принялись наводить стрелы на цель, пока их наконечники не оказались на одном уровне с основой.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

As the model for assessing the proposed effects of Phenotropil the most severe and most widely spread form of cerebrovascular pathology—stroke—has been chosen, for which therapy no significant results have been obtained so far.

Моделью для оценки предлагаемых эффектов фенотропила избрана наиболее тяжелая и наиболее распространенная форма цереброваскулярной патологии - инсульт, в терапии которого до настоящего времени не достигнуто значимых результатов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

This invention can be implemented with the help of multipurpose easily available modern equipment, which is widely spread in the industry.

Настоящее изобретение реализуется с помощью универсального легко доступного современного оборудования, широко распространенного в промышленности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The technique of ultrasonic echocardiography has widely spread as it enables one to perform a non-invasive assessment of a number of important cardio- and hemodynamic characteristics of the CVS.

Широкое распространение получил метод ультразвуковой эхокардиографии, позволяющий проводить неинвазивную оценку ряда важных кардио- и гемодинамических характеристик ССС.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The RAB-regulation is currently widely spread in the world.

В настоящее время RAB-регулирование широко распространено в мире.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

The terms “turnover rate”, “assimilation” and “consumption” of glucose which are widely spread in the literature are synonyms of the notion glucose “utilization” and they are in any respect equivalent.

Широко распространенные в литературе термины "скорость оборота", "ассимиляция" и "потребление" глюкозы являются синонимами понятия "утилизация" глюкозы и в любом отношении равнозначны.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

BPH is long known to be widely spread in the world and to be the most prevalent disorder of the genitourinary tract in elderly mails, which develops as early as at the age of 40-50.

Давно известно равномерное распределение больных ДГПЖ на планете и оно является наиболее часто встречающимся заболеванием мочеполовой системы у пожилых мужчин и проявляется уже в возрасте 40-50 лет.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This substance is widely spread, and, having a minimum volume, is convenient in service and provides the desired effect.

Это вещество широко распространено и, имея минимальный объем, удобно в эксплуатации и обеспечивает достижение нужного эффекта.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

All these anecdotes are the height of indecency; but, let me tell you, this kind of indecency is far more deeply rooted and widely spread than we imagine.

Все эти анекдоты - верх непорядочности; но знай, что этот тип непорядочного гораздо глубже и дальше распространен, чем мы думаем.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice.

Массовым явлением стало приобретение нерезидентами миноритарных пакетов участия как в московских, так и в региональных банках.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.

ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В

© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G

© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

They are spread widely.

Они широко распространены.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011