turntable

The spindle motor 31 may have a turntable 32 on the rotating shaft thereof.

Шпиндельный двигатель 31 имеет поворотный круг 32 на ее 25 вращающейся оси.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The spindle motor 31 may have a turntable 32 on the rotating shaft thereof.

Шпиндельный двигатель 31 имеет поворотный круг 32 на ее вращающейся оси.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

In order to enable mechanized rotation of mounting swivel ground 122 by 180° with regard to the symmetry axis of hoisting tackle 1, this mounting swivel ground 122 is equipped with turntable 127.

С целью обеспечения возможности механизированного поворота монтажной поворотной площадки 122 на 180° относительно оси симметрии подъёмного блока 1, данная площадка 122 оборудована поворотной рамой 127.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When an optical disk 10 is set on the turntable 32, the spindle motor 31 may start to rotate the optical disk 10.

Когда оптический диск 10 установлен на 20 поворотном кругу 32, шпиндельный мотор 31 начинает вращать оптический диск 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

When an optical disk 10 is set on the turntable 32, the spindle motor 31 may start to rotate the optical disk 10.

Когда оптический диск 10 установлен на поворотном кругу 32, шпиндельный мотор 31 начинает вращать оптический диск 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

I throw together a simple dinner from things in the fridge, then put "Kafka on the Shore" on the turntable again.

Порывшись в холодильнике, я приготовил ужин из того, что было под рукой, поел и снова поставил "Кафку на пляже".

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

She'd take one from its jacket, place it carefully on the turntable without touching the grooves with her fingers, and, after making sure to brush the cartridge free of any dust with a tiny brush, lower the needle ever so gently onto the record.

Доставала диск из конверта и, держа его обеими руками, не касаясь поверхности, ставила на проигрыватель. Потом, смахнув щеточкой пыль со звукоснимателя, плавно опускала на пластинку иглу.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

Turntable 127 is movably attached, via swivel block 128, with a pull unit in a form of rope 129 of the hoisting gear, for instance, winch 130 located in the upper part of removable frame 120.

Поворотная рама 127 подвижно соединена через поворотный блок 128 с тяговым органом в виде троса 129 механизма подъёма, например, лебёдки 130, расположенной в верхней части съёмной рамы 120.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011