без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
to the contrary
наоборот, в обратном смысле
книжн. тем не менее; однако; всё же, и всё-таки
AmericanEnglish (En-Ru)
to the contrary
иначе, в обратном смысле
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
This may be laid down as the meaning to be given to the term whenever nothing to the contrary is stated or implied by the context.Это главное употребление и будет служить тем значением, какое вкладывается в термин, если в тексте не оговорено или не подразумевается иное.Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиПринципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993Principles of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.
'Do you believe then, in spite of all appearances to the contrary, that Jack Renauld may not be guilty?'— Значит, вы верите, несмотря ни на что, что Жак Рено невиновен?Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
To compound this – all these unpleasant recollections to the contrary – so much remained of the old Bunny, the one I knew and loved.И вместе с тем всем паршивым воспоминаниям вопреки, в нем столько всего оставалось от прежнего Банни, которого я знал и любил!Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
It is necessary, however, to study both systems, since, in the absence of any reason to the contrary, there is no cause for us to suppose that neutron-proton forces are exactly the same as proton-proton forces.Вместе с тем изучать оба эти типа столкновений было бы необходимо в том случае, если не было бы оснований считать, что силы, действующие между нейтроном и протоном, точно такие же, как и между двумя протонами.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
This may create an impression, at least in the minds of some peacekeeping personnel, of an official “zero tolerance” policy coexisting with an unofficial policy to the contrary.Это может создать, по крайней мере у некоторых миротворцев, такое впечатление, что официальная политика полной нетерпимости сосуществует с неофициальной политикой противоположного свойства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Whether such individuals could be prosecuted probably would depend upon the circumstances of each case, including whether the State could prove that they knew they were on the List when they swore to the contrary.Возможность судебного преследования таких лиц, вероятно, будет зависеть от конкретных обстоятельств, в том числе от того, сможет ли государство доказать, что они знали, что включены в Перечень, когда утверждали обратное.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 1/23/2012© United Nations 2010http://www.un.org/ 1/23/2012
"I have empirical evidence to the contrary," he said, bitter humor in his voice.— Могу представить эмпирические доказательства обратного, — произнес Баттерс с горькой иронией.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Danny had said Warren would want to believe that she’d been faithful despite evidence to the contrary, but she saw no such desire in his face now.Дэнни как-то сказал Лорел, что вопреки всем доказательствам муж не захочет поверить в измену, но, судя по всему, он ошибался.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
There is, however, a possibility to the contrary which has recently been suggested following the discovery, in the case of certain elementary particles, that parity is not always conserved.Однако имеется возможность и обратного; основания для этого появились после открытия (для некоторых элементарных частиц) необязательности сохранения четности.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
However, in the event of a dispute, it may constitute a presumption of authorship for the court in the absence of proof to the contrary.При возникновении спора регистрация может быть признана судом в качестве презумпции авторства, если не будет доказано иное.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
Why hadn’t she realized that he loved her, for all his taunting remarks to the contrary?Почему она до сих пор никак не могла понять, что он любит ее, несмотря на свои колкости, свидетельствовавшие вроде бы об обратном!Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
Whatever may have appeared to the contrary, I give you my word, I see this more plainly every day.Чем далее, тем яснее я это вижу, клянусь вам.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
In the central part of the microchannel the situation should be to the contrary.В центральной части микроканала должна была бы наблюдаться противоположная картина.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Consequently, hereafter we shall use only the game F itself and its restricted characteristic function,—unless explicitly stated to the contrary.Следовательно, далее мы будем рассматривать только саму игру F и ее ограниченную характеристическую функцию, кроме тех случаев, которые будут специально оговорены.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
This was depressing because, in spite of all that goes to the contrary, fine feathers ought to make fine birds.Это угнетало, несмотря на то, что по одежке встречают, а по уму провожают.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
всё же
Перевод добавил Ellen
Словосочетания
hold to the contrary
признать противное
instructions to the contrary
противоположные инструкции
proof to the contrary
доказывание от противного
evidence to the contrary
доказательство от противного
to interpret to the contrary
толковать в обратном смысле
evidence to the contrary
доказательство обратного
quite to the contrary
совсем наоборот
Notwithstanding anything to the contrary herein contained
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном