без примеровНайдено в 1 словаре
Машиностроение и автоматизация производства- dicts.engineering_en_ru.description
- dicts.engineering_en_ru.description
steadying
успокоение (напр. регулятора, стрелки)
Примеры из текстов
I don't know if" — Keenan drew a steadying breath.Или... — Кинан вздохнул.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
I turned around again, took two or three deep, steadying breaths, and then went the rest of the way down the cellar stairs.Я вновь развернулся на сто восемьдесят градусов, два или три раза глубоко вдохнул, успокаивая нервы, спустился вниз.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
But he did visit her very often-hopping on his one bare foot, steadying himself with hand on wall.Но он ее навещал, даже очень часто — босиком, на одной ноге он вприпрыжку добирался до ее комнаты, держась рукой за стенку.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Alert now, he finished his task quickly, releasing the young man from his trance, implanting the continuing conversation, laughing amicably, accepting the handshake with ease, steadying the man when he was a bit dizzy.Встревоженный, он быстро закончил свое дело, освобождая молодого человека из-под своего влияния и внушая ему продолжение разговора. Дружески смеясь, он непринужденно принял рукопожатие и поддержал собеседника, когда у того слегка закружилась голова.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
The corridor continued for another dozen feet, then the stone floor fell away as it opened into a great chamber. He remembered Jarlaxle's words about the «king » of the castle, and he had to take a deep, steadying breath before going forward.Коридор тянулся еще около десяти футов, потом резко обрывался. Там начиналась обширная пещера, и Энтрери, вспомнив слова дроу о владыке замка, невольно сделал глубокий вдох, прежде чем двинуться дальше.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Where a fish's head would have been, something that at least had the steadying sanity of eyes and a mouth, there was a knotted, naked mass of pink things, too thin and stiff to be tentacles, too thick to be hair.А вот голову заменяло невиданное глазом и будоражащее желудок: шевелящаяся масса розовых отростков, слишком тонких, чтобы сойти за щупальца, слишком толстых для волос.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
Catti-brie stood calm and motionless for a few moments, steadying herself.Кэтти-бри, приходя в себя, несколько секунд стояла неподвижно.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Besides, these devises are cumbersome and intended for use in steady-state conditions.Кроме того, они громоздки и предназначены для эксплуатации в стационарных условиях.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
"Everything is going according to plan," Chaise said, coming through the door, large gun steady and pointed.– Точно по плану, – сказал Кайзи, входя в номер и недрогнувшей рукой направляя на нас пистолет.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Next to him came steady, confident thrums as Leia pinched off bursts from the heavy rifle.Рядом с ним равномерно и уверенно бухало тяжелое ружье Лейи.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
Strong men with pushcarts loaded with kegs and boxes moved in a steady stream, preparing the businesses for the night to come.Мускулистые люди непрерывным потоком везли на ручных тележках ящики и бочонки, готовя сервис к предстоящей ночи.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Skies turned black with thunderclouds and the rain began to fall in steady sheets.Зловещие черные тучи затянули все небо, дождь лил не переставая.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
“Lawless,” he said, “we do all depend on you; y’ are a brave, steady man, indeed, and crafty in the management of ships; I shall put three sure men to watch upon your safety.”— Лоулесс, — сказал он, — ты один можешь спасти нас. Ты смелый, упорный человек и умеешь управлять кораблем. Я приставлю к тебе трех воинов, на которых можно положиться, и прикажу им охранять тебя.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
The steady thrumming sound had become dark thunder.Извне самолета до них доносился низкий гром.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Although the process had not been easy, steady progress had been made, most notably in completing the identification process of eligible voters for the referendum.Хотя в ходе этого процесса приходилось преодолевать значительные трудности, он позволил добиться устойчивого прогресса, важнейшим элементом которого является завершение процесса идентификации участников предстоящего референдума.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Добавить в мой словарь
steadying
успокоение
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beam-steadying device
устройство для уравновешивания коромысла весов
steadying resistance
демпфирующее сопротивление
steadying influence
стабилизирующее влияние
steadying resistance
успокоительное сопротивление
steadying band
центрующее утолщение
grinding steady-rest
люнет для шлифовальных работ
jaw-type steady-rest
плашечный люнет
keep steady
держаться устойчиво
law of the steady rise of labour productivity
закон неуклонного роста производительности труда
prices are steady
цены устойчивые
prices keep steady
цены держатся устойчиво
quasi-steady arcjet
квазистационарный дуговой ракетный двигатель
quasi-steady temperature
квазистационарная температура
quasi-steady thruster
квазистационарный ракетный двигатель малой тяги
rock-steady reliability
долговременная надежность
Формы слова
steady
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | steadied |
| Imperative | steady |
| Present Participle (Participle I) | steadying |
| Past Participle (Participle II) | steadied |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I steady | we steady |
| you steady | you steady |
| he/she/it steadies | they steady |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am steadying | we are steadying |
| you are steadying | you are steadying |
| he/she/it is steadying | they are steadying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have steadied | we have steadied |
| you have steadied | you have steadied |
| he/she/it has steadied | they have steadied |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been steadying | we have been steadying |
| you have been steadying | you have been steadying |
| he/she/it has been steadying | they have been steadying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I steadied | we steadied |
| you steadied | you steadied |
| he/she/it steadied | they steadied |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was steadying | we were steadying |
| you were steadying | you were steadying |
| he/she/it was steadying | they were steadying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had steadied | we had steadied |
| you had steadied | you had steadied |
| he/she/it had steadied | they had steadied |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been steadying | we had been steadying |
| you had been steadying | you had been steadying |
| he/she/it had been steadying | they had been steadying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will steady | we shall/will steady |
| you will steady | you will steady |
| he/she/it will steady | they will steady |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be steadying | we shall/will be steadying |
| you will be steadying | you will be steadying |
| he/she/it will be steadying | they will be steadying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have steadied | we shall/will have steadied |
| you will have steadied | you will have steadied |
| he/she/it will have steadied | they will have steadied |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been steadying | we shall/will have been steadying |
| you will have been steadying | you will have been steadying |
| he/she/it will have been steadying | they will have been steadying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would steady | we should/would steady |
| you would steady | you would steady |
| he/she/it would steady | they would steady |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be steadying | we should/would be steadying |
| you would be steadying | you would be steadying |
| he/she/it would be steadying | they would be steadying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have steadied | we should/would have steadied |
| you would have steadied | you would have steadied |
| he/she/it would have steadied | they would have steadied |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been steadying | we should/would have been steadying |
| you would have been steadying | you would have been steadying |
| he/she/it would have been steadying | they would have been steadying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am steadied | we are steadied |
| you are steadied | you are steadied |
| he/she/it is steadied | they are steadied |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being steadied | we are being steadied |
| you are being steadied | you are being steadied |
| he/she/it is being steadied | they are being steadied |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been steadied | we have been steadied |
| you have been steadied | you have been steadied |
| he/she/it has been steadied | they have been steadied |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was steadied | we were steadied |
| you were steadied | you were steadied |
| he/she/it was steadied | they were steadied |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being steadied | we were being steadied |
| you were being steadied | you were being steadied |
| he/she/it was being steadied | they were being steadied |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been steadied | we had been steadied |
| you had been steadied | you had been steadied |
| he/she/it had been steadied | they had been steadied |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be steadied | we shall/will be steadied |
| you will be steadied | you will be steadied |
| he/she/it will be steadied | they will be steadied |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been steadied | we shall/will have been steadied |
| you will have been steadied | you will have been steadied |
| he/she/it will have been steadied | they will have been steadied |