plumbing

another filled with unrecognizable (and presumably out-of-date) plumbing fixtures . . .

еще одну с какими-то втулками и тройниками (наверное, для новых труб они не подходили)...

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The remains of a fountain burbled in the center of cracked flagstones, sending up a stench redolent of primitive plumbing.

В окружении потрескавшихся плит булькали остатки фонтана, распространяя вонь примитивного водопровода.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

As machines, we were flabby bags of ancient plumbing and wiring, of rusty hinges and feeble springs.

Но как машины, мы были только мешками с подержанной проводкой и канализацией, с проржавленными петлями и с ослабевшими пружинами.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Your Quarry will never tell you his affection dripped away because you mistrusted his plumbing expertise.

Ваша Добыча никогда не скажет вам, что его любовь к вам утекла прочь, потому что вы сомневались в его слесарном мастерстве.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

It was about touching that hair with the side of his fingertip, and knowing yet plumbing fearlessly the depths of her ocean eyes.

Он любил ее за то, что мог осторожно гладить ее волосы и безрассудно бросаться в глаза-океаны.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Bill also had a plumber in to check out the pipes, and got my okay to replace some of the older plumbing and the well-pump.

Он также пригласил сантехника и получил мое согласие на замену некоторых труб и водяного насоса. Потом выяснилось, что надо менять и автономный генератор.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Shabby, with plumbing and electricity and light-pipes cut into the architecture, added as afterthoughts.

Обшарпанные, со следами позднейшей перестройки, когда к домам подводили все коммуникации.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

The plumbing of two Hopf links, as drawn in the square saddle shape of 7(21), illustrates a special case of a Murasugi sum.

Плюмбингом двух зацеплений Хопфа, изображённым на рис. 7(21) в виде квадратного седла, иллюстрируется частный случай суммы Мурасуги.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

I'm plumb tuckered out; this day started before daybreak.

Сегодня я ужасно измотался, потому что встал еще до рассвета.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Only the classic golem looked like a clay man, and he was brought to life by means of runes inserted in a special opening (when it came to this detail, the magicians’ sense of humor usually plumbed the depths).

Вот только классический голем походил на глиняного человека и оживлялся посредством рун, вложенных в специальное отверстие (тут чувство юмора у магов обычно падало ниже плинтуса).

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Day by day we plumbed the valleys, scaled the heights, and tramped the plateaus in search of the miraculous plant.

День за днем, мы измеряли долины, лазили ча вершины и топтали плоскогория в поисках целебного растения.

O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

A name is nothing; but a plumb, Master George, is something to look at!

Ну, неважно... имя - это ерунда, но деньги, мистер Джордж, деньги - это нечто осязаемое!

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

There are others around him: cray and menfish and Bastard John, he supposes, curious to plumb as far as they are able, but he cannot see them.

Он полагает, что вокруг него есть и другие - креи, рыболюди, Сукин Джон, которым тоже не терпится проверить, насколько глубоко они смогут опуститься, - но он их не видит.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

My excuse to the highly skeptical elders was that, in order to be a successful priest, one had to plumb the depths of human nature as well as aspire to its heights.

И оправдывался перед весьма скептически настроенными старшими тем, что нельзя успешно служить Господу, только воспаряя к высотам натуры человеческой и не ныряя в ее глубины.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Naturally, we declined. We had the house on them, and before we were done refusing, that old 'dobe was plumb full of lead.

Жители ранчо были за нас, и пока мы отказывались, весь дом был изрешечен пулями.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry