memory stick

“If you would be so good as to bring with you the memory stick from Mr. Adams’s camera and any copies you might have made of the photos he took, that would be terribly helpful.”

Если вы захватите с собой карту памяти из фотоаппарата мистера Адамса и все копии, которые вы сделали с фотографий, я буду вам очень признателен. —

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

You cannot format the “Memory Stick Duo.”

Невозможно выполнить форматирование “Memory Stick Duo”.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

However, they are recorded automatically onto the “Memory Stick.”

Hо он aвтомaтичecки зaпиcывaeтcя нa “Memory Stick”.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

You can record still images on a “Memory Stick” with the self-timer.

С помощью таймера самозапуска можно записывать неподвижные изображения на “Memory Stick”.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Your camcorder can also capture moving picture data through the input connector and record it as a moving picture on a “Memory Stick.”

Видеокамера может также захватывать данные движущегося изображения через входной разъем и записывать их как движущееся изображение на “Memory Stick”.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

While recording still images on a “Memory Stick” in CAMERA mode

При выполнении записи неподвижных изображений на “Memory Stick” в режиме CAMERA

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Sound recorded in 48 kHz is converted to 32 kHz sound when recording pictures from a tape to a “Memory Stick.”

При записи изображений с кассеты на “Memory Stick” звук, записанный в режиме 48 кГц, преобразуется в звук 32 кГц.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

By selecting the index screen, you can also play back six images including moving pictures at a time arranged in the same order they are in the “Memory Stick.”

При выборе индексного экрана можно также воспроизводить шесть последовательных изображений, включая движущиеся, в том же порядке, в котором они находятся на “Memory Stick”.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Do not mark images on your camcorder if the “Memory Stick Duo” already has some images with the Print mark put on using other devices.

Не отмечайте изображения на видеокамере, если на “Memory Stick Duo” уже сохранено несколько изображений со знаком печати, установленным с помощью других устройств.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Images and sound are recorded up to the remaining capacity of the “Memory Stick.”

Изображения и звук будут записываться до полного использования объема свободной памяти “Memory Stick”.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

If you cannot use a “Memory Stick Duo” that has been used with another device, format it with your camcorder (p. 45).

Если не удается использовать “Memory Stick Duo”, которая использовалась на другом устройстве, отформатируйте ее с помощью данной видеокамеры (стр. 49).

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

If the write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK

Если лепесток защиты от записи на “Memory Stick” установлен в положение LOCK

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Various settings of the data code are not recorded when recording images on a “Memory Stick.”

Разные установки кода данных не записываются при записи изображений на “Memory Stick”.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

You can record the superimposed images on a tape or a “Memory Stick” as still images.

Наложенные изображения можно записать на кассету или “Memory Stick” как неподвижные изображения.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

When ejecting the “Memory Stick,” press the “Memory Stick” once lightly.

Чтобы вынуть “Memory Stick”, один раз слегка нажмите на нее.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010