Если вы знаете правильный перевод фразы «fix - починить, устранить неисправность; repair - ремонтировать, производить ремонтные работы ( более серьезные действия, чем to fix); mend - исправлять, как правило в вопросах жизни, но не в технике, ну еще подштопать, подмазать и т.п.» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.