eyeball

The skin was yellowish, and the eyeball membranes were clear.

Кожные покровы с желтушным оттенком, склеры светлые.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

'There's plenty of ways to eyeball someone without lookin' at 'em, corporal.

– Не знаю, как можно глазеть не глядя, капрал?!

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The weight of the movable part of the device applies a desired static load to the eyeball through the eyelid.

Масса подвижной части устройства создает необходимую статическую нагрузку на глазное яблоко через веко.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Saw an eyeball peepin through a smoky cloud behind the Green Door, the lyric went.

Увидела глаз, уставившийся на меня сквозь дым за Зеленой дверью.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

The present invention is based on the use of impact force to deform the eyeball through the eyelid and simultaneous application of a stable static load that keeps the eyeball in an invariable position during measurement.

Предлагаемое изобретение основано на использовании ударного воздействия для деформации глазного яблока через веко при создании одновременно стабильной статической нагрузки, удерживающей глазное яблоко в неизменном положении при измерении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

As a result, the rod 4 receives a measured pulse forcing it to move toward the eyeball and deform the eyelid and eyeball with its flat base 11 and then to rebound in the opposite direction.

В результате этого шток 4 получает дозированный импульс движения в направлении к глазному яблоку и своим плоским основанием 11 деформирует веко и глазное яблоко, а затем отскакивает в обратном направлении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The eyeball rolled up and showed white, like a crescent moon.

Зрачок исчез, виднелся лишь белый кусочек в форме полумесяца.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

It hung from her hands, one eyeball dangling, leering at me.

Она свешивалась с ее рук, один глаз болтался на ниточках, злобно глядя на меня.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

His hat fell to the ground, and his eyeball was soon shredded and hanging from its socket.

Цилиндр свалился на землю, разорванный глаз лопнул и потек из глазницы.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The switch 34 is intended to reverse the flow of current in the measuring winding 7 in order to reverse the direction of movement of the rod 4 and apply a measured impact force to the eyeball, and is controlled by the microprocessor 40.

Коммутатор 34 предназначен для изменения направления тока в измерительной обмотке 7 с целью изменения направления движения штока 4 и создания дозированного ударного воздействия на глазное яблоко и управляется микропроцессором 40.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The wedge-shaped projections 24 and the leveling area 25 of the support 3 secure the eyelid and the eyeball in a position that remains constant during all measurements.

Клинообразные выступы 24 и выравнивающая площадка 25 опоры 3 фиксируют веко и глазное яблоко в положении, постоянном при всех измерениях.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

(This is not just idle conjecture: a British study determined that these are people's favorite eyeball destinations.)

(Это вовсе не праздное предположение: британские исследования установили, что это излюбленное место в человеческом теле, куда чаще всего люди направляют свои зрачки.)

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Look, we've got a confession and the eyeball evidence.

Слушай, у нас есть признание и иконография, снятая с глаза священника.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

The fixtures lighting the bridge from its underside were as bright and eyeball-searing as suns.

Прожекторы, освещавшие внутреннюю сторону моста, были огромными, как солнце, и столь же ослепляющими.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

A device as claimed in claim 1, wherein the device is provided with a contactless indicator giving an indication of a specified static load being applied to the eyeball through the eyelid during measurement.

Устройство по п. 15 отличающееся тем, что оно снабжено бесконтактным сигнализатором наличия заданной статической нагрузки на глазное яблоко через веко при измерении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011