examiner

Having the patient localize the point of maximal tenderness is often helpful for the US examiner.

Узисту часто помогает, если пациент точно указывает место максимальной болезненности.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

"I'm the chief medical examiner," I replied.

- Я главный врач судебно-медицинской экспертизы.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Well, take one,' the head-examiner answers, with a wave of the hand.

«Ну, извольте», – махнув рукой, отвечает главный экзаменатор.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The medical examiner can say for sure.”

Патологоанатом уточнит.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

"I think the boards are on a bottom shelf in the back of storage, next to the boxes of old medical examiner handbooks."

– По-моему, доски лежат на нижней полке у задней стенки архива, рядом со старыми учебниками по судебной медицине.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

The examiner should always look for adjacent fistular tracts or abscesses as well as for free abdominal fluid in the cul-de-sac.

Сонографист должен всегда искать расположенные радом свищевые ходы или абсцессы, а также свободную жидкость в брюшной полости.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

A few years previously, I had witnessed an autopsy in which the medical examiner, during a preliminary review of the corpse, remarked for his recorder that the deceased was guilty of poor dental hygiene.

Несколькими годами раньше я присутствовал при вскрытии, когда судебный эксперт во время предварительного осмотра трупа сказал в микрофон, что усопший плохо следил за зубами.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

"I'm the chief medical examiner." I told Bray what she already knew.

– Я главный медицинский эксперт, – объяснила я Брей то, что та уже знала.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

("Embezzle for him $70,000 worth of securities," thought the examiner.)

("Например, присвоить для него на семьдесят тысяч долларов ценных бумаг", - мысленно заметил ревизор.)

O.Henry / Friends in San RosarioГенри, О. / Друзья из Сан-Розарио

Друзья из Сан-Розарио

Генри, О.

Friends in San Rosario

O.Henry

'No selecting, if you please,' observed, in a jarring voice, an assistant-examiner, an irritable old gentleman, a professor in some other faculty, conceiving a sudden hatred for the unlucky bearded one.

«Да не извольте выбирать», – замечал дребезжащим голосом какой-нибудь посторонний, но раздражительный старичок, профессор из другого факультета, внезапно возненавидевший несчастного бакенбардиста.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The assistant-examiner begins to be restive.

Постороннего старичка начинает дергать.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

"Cash all correct," snapped the examiner.

- Касса в порядке, - отрывисто бросил ревизор и тут же атаковал бухгалтера, ведавшего лицевыми счетами.

O.Henry / Friends in San RosarioГенри, О. / Друзья из Сан-Розарио

Друзья из Сан-Розарио

Генри, О.

Friends in San Rosario

O.Henry

Thus, examiner has the possibility to carry out the search using the workstation, which is more comfortable and habitual for him or her.

Таким образом, эксперт имеет возможность проводить поиск в более удобном, более привычном для него ПО.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The assistant-examiner is capable of devouring him alive.

Посторонний старичок в состоянии съесть его живого.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

"I'm the chief medical examiner of Virginia," I replied.

– Я главный судебно-медицинский эксперт штата Виргиния.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.