без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
cleavage
['kliːvɪʤ]
сущ.
расщепление, раскалывание
раскол, расхождение (во взглядах, политике)
ложбинка между грудей (при глубоком декольте), между ягодицами
геол.; горн. отслоение (горных пород)
биол. дробление (яйцеклетки)
хим. расщепление (молекулы)
Physics (En-Ru)
cleavage
поверхность скола, раскалывание, скол, скалывание (метод получения граней кристалла), спайность (граней кристалла)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The inhibitors of alpha-glycosidase restrain cleavage of poly- and oligosaccharides, thus reducing the formation and intestinal absorption of glucose and thereby preventing the development of post-prandial hyperglycemia.Ингибиторы альфа-гликозидазы тормозят расщепление поли- и олигосахаридов, уменьшая образование и всасывание глюкозы в кишечнике и предупреждая тем самым развитие постпрандиальной гипергликемии.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
She would flirt with Miguel incessantly, leaning in close to speak with him, showing him her deep cleavage, intriguing him with talk both lascivious and vague.Она постоянно флиртовала с Мигелем, наклонялась к нему близко при разговоре, демонстрируя свои прелести в глубоком вырезе платья, интриговала его разговорами, сладострастными и туманными.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
Insulin promotes glucose penetration into a cell with subsequent cleavage thereof to obtain energy for all metabolic processes.Инсулин способствует проникновению глюкозы в клетку с последующим ее расщеплением для получения энергии для всех метаболических процессов.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
A wide variety of alkenes undergo ozonolysis, including cyclic ones, where cleavage gives rise to one bifunctional product.В реакцию озонолиза вступают самые разнообразные олефины, включая циклические, расщепление которых приводит к продукту, содержащему две функциональные группы.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
This drug is converted to a heme complex, which binds to DNA and results in strand breakage during DNA cleavage.Блеомицин превращается в комплекс гема, который связывается с ДНК и вызывает распад ее нитей при их репликации.Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологииСекреты фармакологииЭнтони, Патриция© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004Pharmacology secretsAnthony, Patricia© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Often cleavage occurs from both sides, and a mixture of two alcohols and two alkyl halides is obtained.Часто расщепление происходит по обе стороны от кислорода так, что получается смесь двух спиртов и двух алкилгалогенидов.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 1987March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
The shawl defined her bosom more than she wished, and still exposed a bit of cleavage, yet it was a considerable improvement on the dress alone.Шаль обтянула и подчеркнула грудь больше, чем хотелось, и все равно не полностью скрыла вырез, однако так куда лучше, чем в одном платье.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
This can happen by a spontaneous cleavageЭто может быть спонтанное расщепление:March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 1987March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
The isomerization reaction, in which a group migrates from one position in a ring to another or to a different ring, is therefore more important than true cleavage.Таким образом, изомеризация, при которой группа мигрирует из одного положения в другое или в другую молекулу, играет в этих реакциях более важную роль,чем действительное отщепление.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 1987March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
All three were dressed in clothes that meant they would be freezing outside—tight skirts, cleavage-baring shirts—the sort of thing that'd be uncomfortable even if it weren't autumn.Все три были одеты слишком легко даже для лета, не только для осени: в коротких юбочках и декольтированных блузках.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
Note horizontal social cleavage into 2 pseudo-races: (a: Olgyior, "midmen," light-skinned and dark-haired; (b: Angyar, "lords," very tall, dark-skinned, yellow-haired—Следует особо отметить горизонтальное общественное расслоение, совпадающее с делением на следующие псевдорасы: ольгьо, «среднерослые», светлокожие и темноволосые; ангья – «властители», очень высокие, темнокожие, светловолосые...Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета РоканнонаПланета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.Rocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.
Due to non-viable protein cleavage bromelain accelerates wound and trophic ulcer repair, providing its detersion from necrotic masses.За счет расщепления нежизнеспособных белков бромелаин ускоряет заживление ран, трофических язв, содействуя их очищению от некротических масс.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
This reaction is referred to as the type-I or a-cleavage reaction of carbonyl compounds.Эту реакцию часто называют реакцией карбонильных соединений типа I.Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Углубленный курс органической химии. Книга 1Кери, Ф.,Сандберг, Р.© 1977 Plenum Press. New York© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsCarey, Francis A.,Sundberg, Richard J.© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers
The traditional Fordian vision of industry split into branches is becoming increasingly less pertinent to the reality, as the internal cleavage within the production system changes its nature and is determined by other criteria:Традиционное фордовское видение промышленности, разбитой на отрасли, все менее отвечает действительности, так как внутреннее разделение производственной системы меняет характер и определяется другими критериями:©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
The thin-strapped, V-necked top showed lots of cleavage; the skirt hung soft and drapey to just above my knee.Обтягивающий верх с треугольным вырезом открывал почти всю ложбинку; свободная мягкая юбка сильно выше колен.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Разногласие
Перевод добавил Никита Тюрюмин
Словосочетания
cleavage cavity
бластоцель
cleavage cavity
полость дробления
cleavage cavity
сегментационная полость
cleavage cell
бластомер
cleavage face
плоскость скола
cleavage failure
разрушение сколом
cleavage foliation
расслоение по плоскостям спайности
cleavage fracture
разрушение отрывом
cleavage fracture
разрушение сколом
cleavage fracture
расщепление по плоскостям спайности
cleavage lines
линии Лангера
cleavage map
карта расщепления
cleavage of crystal
расщепление кристалла
cleavage plane
плоскость скола
cleavage plane
плоскость спайности
Формы слова
cleavage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cleavage | cleavages |
| Possessive case | cleavage's | cleavages' |