Thus, expression of the enzyme is of a wavelike character, being manifested 9-11 hours after manifestation of the activity of the receptor and of the signal-transmitting proteins.

Так экспрессия фермента носит волнообразный характер, проявляясь через 9-11 часов после проявления активности рецептора и сигнал передающих белков.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It follows that AB to (3-IPN activate the function of T-effectors, which is manifested in the enhancement of the delayed-type hypersensitivity reaction in response to sensitization by ram erythrocytes.

Из приведенных в таблице 1 данных следует, что AT к б-ИФН активизируют функцию Т-эффекторов, что выражается в усилении реакции гиперчувствительности замедленного типа в ответ на сенсибилизацию эритроцитами барана.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

All studied compounds exhibited marked antiamnestic activity, which was manifested by that the time of the presence of the animals on safe illuminated platform is significantly greater compared with control animals with amnesia.

Все изученные соединения обладают выраженной антиамнестической активностью, что выражается в том, что время нахождения животных на безопасной освещенной платформе значительно увеличивается по сравнению с контрольными животными с амнезией.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In contrast to the receptor's reaction to the action of cysteine, its effect in the composition of the coordination compound is manifested by activation of the receptor within the first hour after introduction of the coordination compound.

В отличии от реакции рецептора на действие цистеина, его эффект в составе координационного соединения проявляется активацией рецептора в пределах первого часа после введения координационного соединения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The way the police treated the strikers gave occasion enough for such political discord to be manifested.

Обращение полиции со стачечниками дало немало поводов к проявлению такого разлада.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The intention to heal and the relationship which supports that intention are manifested through a ritual of some kind.

Намерение исцелиться и отношения, поддерживающие это намерение, проявляются через некоторого рода ритуал.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Yet, in spite of these edifying memories, it would be difficult to explain the frivolity, absurdity and malice that were manifested beside the coffin of Father Zossima.

Но несмотря даже и на столь внушительные воспоминания сии, всё же трудно было бы объяснить ту прямую причину, по которой у гроба старца Зосимы могло произойти столь легкомысленное, нелепое и злобное явление.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But the long-term consequences of non-random individual death and reproductive success are manifested in the form of changing gene frequencies in the gene pool.

Однако долговременные последствия неслучайных смерти и успеха размножения индивидуумов выражаются в форме изменяющихся частот генов в генофонде.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

- Ministers, sent forth to work his will, - in whose weakness the strength of the church shall be manifested-before whom shall be humbled the wisdom of Murray, and the dark strength of Morton.

Его посланницами, отряженными для исполнения его воли: через нас, слабых женщин, должна проявить себя сила церкви; перед нами должны склониться в унижении и мудрость Мерри и мрачная сила Мортона.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Prana is the sum total of all energy that is manifested in the universe.

Прана — это первооснова всех энергий, которые проявляются во Вселенной.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Weak intermolecular forces are manifested in their abnormally strong ability to dissolve gases, amongst them also blood gases.

Проявлением слабых межмолекулярных сил в ПФУ является их аномально высокая способность растворять газы, в том числе и газы крови.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The same antagonism is to be noticed now, as we saw, in the villages of Russia, the desire of the poor to withdraw from the village community being manifest at earlier stages of its disintegration.

Такой же антагонизм замечается теперь, как мы видели, и в русских деревнях, при чем стремление бедных к выходу из общины замечается на более ранних ступенях ее разложения.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Diabetes mellitus is a disease that is manifested by high blood glucose level due to the insufficient effect of insulin.

Сахарный диабет - заболевание, которое проявляется высоким уровнем сахара в крови по причине недостаточного воздействия инсулина.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Although inhibition of neurotransmitter reuptake is immediate, therapeutic effects take 3 to 5 weeks to be manifested.

Хотя эти средства блокируют обратный нейрональный захват медиатора в первые часы после введения, терапевтическое их действие проявляется лишь через 3-5 недель.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

There are manifested many resonance peaks that destroy laige-size formations and provide activation of chemical reactions.

Появляется множество резонансных пиков, которые разрушают крупные включения и способствуют ускорению химических реакций.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011