well

Theirs was the only community well placed to migrate.

Она была единственной, которая имела возможность передвинуться.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Its loss is particularly sad as Ibn Abd al-Rahim was well placed to have written such a work, having first held a village from the Frankish lord of al-Atharib and then later taken service with the first great leader of the jihad, Zangi.

А жаль — аль-Рахим в силу обстоятельств его жизни был прекрасно знаком с этой темой. Сначала он получил в лен от франкского феодала деревню, а потом служил у первого крупного предводителя джихада Зенги.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

"Miss Kenton, let me suggest to you that you are hardly well placed to be passing judgements of such a high and mighty nature.

– Позвольте вам заметить, мисс Кентон, что по своему положению вы едва ли способны судить о столь высоких и великих материях.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Since all Marvin’s investment was in the 2019 technology it had been particularly well placed during this period.

Поскольку все инвестиции МиК были направлены в технологии 2019 г., ее положение в этот период особенно укрепилось.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

While not responsible for synthetising information leading to refugee flows, its familiarity with developing situations in Africa would make it well placed to provide expertise in the analysis and evaluation stage of early warning.

Хотя эта Группа не занимается синтезом информации о возникновении потоков беженцев, ее осведомленность в вопросах развития ситуаций в Африке позволяет ей представлять экспертные заключения на этапе анализа и оценки в системе раннего предупреждения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The Commission was well placed to go further, focusing on situations that were not covered or were inadequately covered by existing conventions.

Комиссия обладает широкими возможностями, которые позволят ей добиться успехов в рассмотрении этой темы, уделяя свое внимание ситуациям, которые не охватываются или не регулируются должным образом действующими соглашениями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

I still think that a few well-placed.

И я по-прежнему считаю, что несколько продуманно размещенных…

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

"With the help of a few well-placed coins and better-placed compliments," said Wingham.

– Ему кое- кто помог, разбрасываясь звонкими монетами и расточая комплименты, – заметил старик.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

There are many things you and I are simply not in a position to understand concerning, say, the nature of Jewry. Whereas his lordship, I might venture, is somewhat better placed to judge what is for the best.

Есть много такого, что просто выше нашего с вами разумения, скажем, природа еврейства, тогда как его светлости в его положении, рискну утверждать, несколько удобней судить, что к лучшему.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

For example — and this is simply food for thought — would the question of Antarctica be better placed in the Second Committee or in the Sixth Committee?

Например — это лишь тема для размышлений — не лучше было бы рассматривать вопрос об Антарктике во Втором комитете или в Шестом комитете?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

Yet I admit that there may very well be places where an expert human climber may reach the summit, and yet a cumbrous and heavy animal be unable to descend.

Тем не менее я вполне допускаю, что на склонах есть места, доступные опытному альпинисту, но непреодолимые для тяжёлых, неповоротливых животных.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

In addition to lending Wells Fargo places a high value on cross selling, and increasing deposit and transaction products per SME customer is a core part of its strategy.

Помимо кредитования, банк уделяет большое внимание одновременному предложению клиентам ряда разных услуг, а сердцевину его стратегии составляет увеличение количества депозитных и трансакционных продуктов в расчете на одного клиента.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

Segregation of a formation liquid within the annulus of a well takes place in short-term well operation.

При кратковременной эксплуатации скважин наблюдается явление гравитационной сегрегации пластовой жидкости в межтрубном пространстве скважины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I tell you, friends, there is no better place you can put your money.

Друзья мои, более удачного способа вложить средства вы не найдете.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Where can you find a better place to die and disappear into God?

Где вы найдете лучшее место умереть и исчезнуть в Боге?

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International